Stitchesは、恋人に酷い言葉を浴びせられながら別れを告げられた人の心情を歌った曲です。Stitchesとは針と糸で出来る「縫い目」のことで、この曲では恋人につけられた心の傷を縫う、という意味で使われています。

今回はそんなShawn Mendes(ショーン・メンデス)、「Stitches(スティッチズ)」の和訳を紹介します。

「Stitches」歌詞の意味と和訳

今まで傷ついたことはあったけど
ここまでつらいのは初めてだ
君の言葉がナイフより深く刺さった
俺を生き返らせてくれる
そんな誰かが今 必要なんだ

どんどん気持ちが落ち込んでるけど
いつか乗り越えられるはず
君を恋人のように呼ぶのをやめればね
前に進まないと

君は俺が息も出来なくなるまで
血を流すのを見るだけ 恐ろしいよ
跪いてでもお願いするよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ
自分じゃ無理さ 痛むんだ
君に助けに来てほしいんだよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ

火に飛び込む蛾のように
君は俺を誘惑したんだ
痛みに気づけなかったよ
君の心は冷酷だったんだ
また同じ過ちを繰り返してしまうよ
流れる自分の血を見て見ぬふりさ

どんどん気持ちが落ち込んでるけど
いつか乗り越えられるはず
君を恋人のように呼ぶのをやめればね
前に進まないと

君は俺が息も出来なくなるまで
血を流すのを見るだけ 恐ろしいよ
跪いてでもお願いするよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ
自分じゃ無理さ 痛むんだ
君に助けに来てほしいんだよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ

この針と糸で傷を縫って
君のことを忘れないと
そうでないと
今度こそ死んでしまうよ
この針と糸で傷を縫って
君のことを忘れないと
そうでないと
今度こそ死んでしまうよ

この針と糸で傷を縫って
君のことを忘れないと
そうでないと
今度こそ死んでしまうよ
この針と糸で傷を縫って
君のことを忘れないと
君のことを忘れないと

君は俺が息も出来なくなるまで
血を流すのを見るだけ 恐ろしいよ
跪いてでもお願いするよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ
自分じゃ無理さ 痛むんだ
君に助けに来てほしいんだよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ

今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ
今じゃキスもしてくれない
頼むからこの傷を縫ってくれよ

「Stitches(スティッチズ)」 – Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。