Somebody Else/The 1975 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So I heard you found somebody else
君は新しい人を見つけたんだってね
And at first, I thought it was a lie
はじめは僕も嘘だと思ったよ
I took all my things that make sounds
音の出るものは全部持っていくね
The rest I can do without
残りはいらないよ

[Chorus]
I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が他の誰かと過ごすことを考えたくない
Our love has gone cold
僕たちの愛は冷めてしまった
You’re intertwining your soul with somebody else
君は他の誰かと魂を絡み合わせてる
I’m looking through you
僕は君を見ている
While you’re looking through your phone
君がスマホを見ている間
And then leaving with somebody else
そして他の誰かと去っていく
No, I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I’m picturing your body with somebody else
でも僕は他の誰かといる君の身体を想像してしまう

[Post-Chorus Repeat 4]
I don’t want your body, I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない

[Verse 2]
And c’mon baby (I know)
こっちへ来て (分かってる)
This ain’t the last time that I’ll see your face
これが君と顔を合わせる最後の時間じゃないよね
And c’mon baby (I know)
こっちへ来て (分かってる)
You said you’d find someone to take my place
君は僕の代わりを見つけたと告げた
I just don’t believe that you have got it in you
僕は事実を受け入れたくなかった
‘Cause we are just gonna keep “Doin’ it” and every time
僕たちは会うたびに愛しあってたから
I start to believe in anything you’re saying
でも僕は君の発言を信じなきゃならない
I’m reminded that I should be gettin’ over it
乗り越えるんだ

[Chorus]
I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が他の誰かと過ごすことを考えたくない
Our love has gone cold
僕たちの愛は冷めてしまった
You’re intertwining your soul with somebody else
君は他の誰かと魂を絡み合わせてる
I’m looking through you
僕は君を見ている
While you’re looking through your phone
君がスマホを見ている間
And then leaving with somebody else
そして他の誰かと去っていく
No, I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I’m picturing your body with somebody else
でも僕は他の誰かといる君の身体を想像してしまう

[Post-Chorus Repeat 4]
I don’t want your body, I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない

[Bridge Repeat 4]
Get someone you love?
誰かの愛を手に入れたの？
Get someone you need?
誰かが必要だったの？
Fuck that, get money
このファックな出来事で曲を書いてやる
I can’t give you my soul,
僕はもう君に尽くすことはできない
‘Cause we’re never alone
僕たちは決してひとりじゃない

[Chorus]
I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が他の誰かと過ごすことを考えたくない
Our love has gone cold
僕たちの愛は冷めてしまった
You’re intertwining your soul with somebody else
君は他の誰かと魂を絡み合わせてる
I’m looking through you
僕は君を見ている
While you’re looking through your phone
君がスマホを見ている間
And then leaving with somebody else
そして他の誰かと去っていく
No, I don’t want your body
君の身体を求めてる訳じゃない
But I’m picturing your body with somebody else
でも僕は他の誰かといる君の身体を想像してしまう