I’ll Be There/Mariah Carey ft. Trey Lorenz 歌詞和訳と意味

「I’ll Be There」はもともとジャクソン5が1970年に発表した名バラードで、マライア・キャリーは1992年の“MTV Unplugged”でカバーし、大きな話題を呼びました。アルバム収録ではなくテレビ企画で披露されたパフォーマンスがそのままシングル化され、全米1位を獲得した点が特徴的です。デビューから間もない彼女にとって、この成功は歌唱力の確かさを世に示す決定打となりました。

この曲の魅力は、原曲の温かいメッセージを受け継ぎながら、マライアらしい繊細な表現が加わっているところにあります。愛する相手を守り、寄り添い続けると誓う歌詞は、シンプルだからこそ普遍的で、彼女のまっすぐなボーカルがその誠実さを際立たせています。特にトレイ・ロレンツとの掛け合いはライブならではの深みがあり、静かな緊張感の中で互いの声が美しく溶け合います。

“MTV Unplugged”というアコースティック編成が、曲の持つ柔らかい温度感をいっそう引き立てました。過度な装飾がない分、呼吸や息遣いがそのまま感情として伝わり、原曲への敬意と自分のスタイルの両方を丁寧に示しています。

「I’ll Be There」は、マライア・キャリーが“技巧の人”にとどまらず、“心で歌うアーティスト”であることを証明した瞬間です。時代を越えて愛されるバラードが、彼女の声によってもう一度新しい生命を得たと言える作品です。

I’ll Be There/Mariah Carey ft. Trey Lorenz 歌詞和訳と意味

[Intro: Mariah Carey]
This next song is made popular
次はあの名曲
By incredible Jackson 5
素晴らしいジャクソン5の歌
And it’s always been one of my favorite songs
ずっと私のお気に入りの一曲です
And I hope it’s yours
あなたも気に入ってくれたらいいな
It’s called, “I’ll Be There”
タイトルは“I’ll Be There”

[Verse 1: Mariah Carey]
You and I must make a pact
あなたと私は約束を交わして
We must bring salvation back
救いを取り戻さなくちゃいけない
Where there is love, I’ll be there (I’ll be there)
愛があるなら 私はそばにいる
I’ll reach out my hand to you
あなたに手を差し伸べて
I’ll have faith in all you do (Ooh, ooh)
あなたを信じ続けるの
Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)
名前を呼んでくれたら 駆けつける

[Pre-Chorus: Trey Lorenz]
Oh, woah, woah, oh

[Chorus: Trey Lorenz]
I’ll be there to comfort you
あなたを慰めるためにそばにいる
Build my world of dreams around you
夢の世界をあなたのために築いて
I’m so glad I found you, yeah
あなたに出会えて本当によかった
I’ll be there with a love so strong
愛を抱えてあなたのもとへ行く

I’ll be your strength
あなたの支えになる
You know I’ll keep holding on
ずっとそばにい続けるとわかってるはず
Oh, oh, oh, woah

[Verse 2: Mariah Carey]
Let me fill your heart with joy and laughter
あなたの心を喜びと笑顔で満たしたい
Togetherness, well, it’s all I’m after
寄り添うこと それが私の願い
Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)
名前を呼んでくれたら 駆けつける
Yeah, yeah

I’ll be there to protect you, yeah, baby
あなたを守るためにそばにいる
With an unselfish love that respects you (Ooh, ooh)
あなたを大切にする無償の愛で
Just call my name and I’ll be there (I’ll be there)
名前を呼べば 私は駆けつける

[Pre-Chorus: Trey Lorenz]
No, no, no, oh, woah

[Chorus: Trey Lorenz, Mariah Carey]
I’ll be there to comfort you
あなたを慰めに行く
Build my world of dreams around you
夢の世界をあなたのために作って
You know I’m so glad I found you, baby (So glad, baby)
あなたに出会えて幸せなの

I’ll be there with a love so strong
強い愛を持ってそばにいる
I’ll be your strength (Be your strength)
あなたの支えになる
You know I’ll keep holding on
ずっとあなたを離さない

[Verse 3: Mariah Carey]
If you should ever find someone new
もし新しい誰かを見つけたとしても
I know she’d better be good to you
その人はあなたを大切にしなきゃいけない
‘Cause if she doesn’t, I’ll be there (I’ll be there)
そうじゃなきゃ 私が行くから
Don’t you know, baby? Yeah, yeah
わかってるでしょ

[Outro: Mariah Carey]
I’ll be there
私はそばにいる
I’ll be there, yeah, yeah, yeah
いつだっているわ
Just call my name (I’ll be there) and I’ll be there
名前を呼んで そしたら行くから
Yeah, yeah, yeah, yeah

I’ll be there, baby (I’ll be there)
私は行くわ
You know I’ll be there, yeah, yeah, yeah, yeah
わかってるでしょ 私は行くのよ
Just call my name (I’ll be there) and I’ll be there
名前を呼べば すぐそばに行くわ

Just look over your shoulder
肩越しに振り返って
Just call my name, yeah
名前を呼んで
And I’ll be there (Ooh, ooh)
すぐに行くから
(Ooh, ooh) Mmm

Thank you
ありがとう