I’ll Make Love to You/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

Boyz II Menの「I’ll Make Love to You」は、1994年にリリースされた彼らの代表曲であり、90年代R&Bを象徴する名バラードのひとつです。作曲を手がけたのはヒットメーカーのベイビーフェイス。甘く滑らかなメロディと繊細なハーモニーが重なり合い、聴く人を優しく包み込むような世界を作り出しています。リリースされると瞬く間に全米チャート1位を獲得し、14週連続でトップに君臨。マライア・キャリーをも凌ぐロングランヒットとして、当時の音楽シーンを席巻しました。

歌詞のテーマは、愛する人への誓いと優しさに満ちたロマンス。直接的なタイトルとは裏腹に、内容はとても誠実でロマンティックです。「君を抱きしめ、心から愛を伝える」と歌うボーカルには、欲望ではなく深い愛情と尊敬が感じられます。夜の静けさの中で恋人に語りかけるような語り口が印象的で、聴く人の心を穏やかにしてくれる一曲です。

Boyz II Menは、4人それぞれの声質が完璧に調和することで知られています。テナーからバリトンまでの豊かな声の重なりが、この曲では特に美しく、まるで祈りのように響きます。アカペラグループとしてのルーツを持つ彼らならではの繊細なハーモニーが、シンプルなピアノとストリングスに乗ることで、愛の言葉がよりリアルに心に届くのです。

この曲は結婚式やプロポーズの定番ソングとしても人気で、当時アメリカでは“最もリクエストされたラブソング”としてラジオを席巻しました。実際、ベイビーフェイスは「プロポーズの瞬間に流れるような曲を作りたかった」と語っており、その狙いは見事に成功しています。恋人と初めての夜を迎える緊張感や、相手を思いやる優しさが丁寧に描かれており、聴くたびに胸の奥が温かくなるような感覚を覚えます。

「I’ll Make Love to You」は、愛の形を穏やかに、そして真っ直ぐに表現したラブソングの金字塔。派手な演出や技巧に頼らず、純粋な“愛の言葉”を音楽で伝える力がここにあります。今聴いても決して古びることがなく、むしろ大人になった今だからこそ、その優しさや誠実さが心に沁みる一曲です。

I’ll Make Love to You/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Nathan Morris]
Close your eyes, make a wish
目を閉じて、願いを込めて
And blow out the candlelight
キャンドルの灯をそっと吹き消して
For tonight is just your night
今夜は、きみのための夜だから
We’re gonna celebrate (Mm), all through the night
夜が明けるまで、二人でその幸せを確かめよう

[Verse 2: Shawn Stockman]
Pour the wine, light the fire
ワインを注いで、炎を灯そう
Girl, your wish is my command
きみの望みなら、なんでも叶えてあげる
I submit to your demands
そのすべてを受け入れるよ
I will do anything, girl, you need only ask
きみが求めるなら、どんなことでもする

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you
きみが望むように、愛を捧げよう
Like you want me to
その想いのままに
And I’ll hold you tight
強く抱きしめて離さない
Baby, all through the night
夜が終わるまで、ずっと一緒に
I’ll make love to you
きみの心に触れるように愛そう
When you want me to
きみが求めるその時に
And I will not let go
離しはしない
‘Til you tell me to
きみが「もういい」と言うその瞬間まで

[Verse 3: Wanyá Morris]
Girl, relax, let’s go slow
肩の力を抜いて、ゆっくり行こう
I ain’t got nowhere to go
今夜は、もうどこにも行かない
I’m just gonna concentrate on you
ただ、きみだけに心を向けたい
Girl, are you ready? (Whoa)
準備はできたかい？
It’s gonna be a long night
長い夜になるから
Throw your clothes (Throw your clothes)
服を脱ぎ捨てて
On the floor (On the floor)
床に置いておこう

[Verse 4: Shawn Stockman & Wanyá Morris]
I’m gonna take my clothes off (Mm) too
僕もこの服を脱ぐよ
I’ve made plans to be within you
きみのすべてを感じるために
Girl, whatever you ask me, you know I could do
きみの願いなら、すべて叶えてみせる

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you (Baby, oh)
きみが望むように愛を交わそう
Like you want me to (Ooh)
その心のままに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
抱きしめて離さない
Baby, all through the night
朝が来るまで、ずっとそばにいる
I’ll make love to you
愛を込めてきみを包もう
When you want me to (Hey, yeah)
きみが望むその時に
And I will not let go
手を離さない
‘Til you tell me to
きみがそう言うまでは

[Bridge: Wanyá Morris]
Baby, tonight is your night
今夜は、きみのための夜
And I will do you right
誰よりも大切にする
Just make a wish on your night
願いを込めてごらん
Anything that you ask
どんな願いでもいい
I will give you the love of your life, your life, your life
きみに人生でいちばんの愛を贈るよ

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you (I’ll make love)
きみが望むように、愛を捧げよう
Like you want me to
その想いのままに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
抱きしめて離さない
Baby, all through the night
夜が明けるまで、ずっとそばに
I’ll make love to you (I’ll make love)
きみの心に触れるように
When you want me to
きみが望むその時に
And I will not let go (Will not let go ‘til you)
離しはしない、きみがそう言うまでは
‘Til you tell me to (Tell me to)
きみがそう言うまでは
I’ll make love to you (I’ll make love)
きみが望むように愛を捧げよう
Like you want me to
心のままに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
抱きしめて離さない
Baby, all through the night
夜が終わるまで、二人で
I’ll make love to you (I’ll make love)
きみのために愛を重ねよう
When you want me to
きみが望む時に
And I will not let go (Will not let go ‘til you)
離しはしない
‘Til you tell me to (Tell me too, tell me, baby)
きみがそう言うまで、ずっと