I’m Your Man/Wham! 歌詞和訳と意味

I’m Your Man/Wham! 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Call me good
いいヤツって言われても
Call me bad
ワルだって言われても
Call me anything you want to, baby
どうぞお好きに呼んでくれよ
But I know that you’re sad
でも分かってる　寂しいんだよね
And I know I’ll make you happy
僕が　君を笑顔にしてみせるから
With the one thing that you never had
今まで感じたことのないような愛で

[Pre-Chorus]
Baby, I’m your man
ねえ　僕は君のものだよ
Don’t you know that?
分かってるよね？
Baby, I’m your man
僕は君の恋人
You bet!
間違いないさ！

[Chorus]
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・

If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・

[Verse 2]
So good, you’re divine
素敵だよ　女神のようさ
Wanna take you, wanna make you
君を連れ去りたい　幸せにしたい
But they tell me it’s a crime!
でも　みんなは　それは罪だって言うんだ
Everybody knows where the good people go
”善い人”が行く場所は決まってる
But where we’re going baby
だけど　僕らが向かう場所は
Ain’t no such word as no!
もしかしたら・・・なんて言葉はないんだ

[Pre-Chorus]
Baby, I’m your man
ねえ　僕は君のものだよ
Don’t you know that?
分かってるよね？
Baby, I’m your man
僕は君の恋人
You bet!
そうだろ！？

[Chorus]
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me (Ooh, take me home)
僕と一緒に・・・(家に連れてってよ)

If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me (Please don’t leave me here)
僕と一緒に・・・(僕を置いていかないでくれ)
If you’re gonna do it, do it right
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
To do it on my own
僕自身でね

[Breakdown]
First class information
ファーストクラスでの情報
Sense your inspiration
インスピレーションを感じるんだ
And with some stimulation
ちょっとした刺激でも
We can do it right
上手くやっていけるさ

[Bridge]
So why waste time with the other guys
どうして　他のヤツと無駄な時間を過ごすの？
When you can have mine?
僕は　君のものなんだよ？
I ain’t askin’ for no sacrifice
見返りだって　求めていない
Baby, your friends do not need to know!
君の友達は　知らなくていいさ
I’ve got a real nice place to go
僕が　本当に素敵なところへ連れていくから

Listen
I don’t need you to care
ねぇ　構ってくれなくていい
I don’t need you to understand, yeah
分かってもらえなくてもいい
All I want is for you to be there
君のために　そこにいたいだけなんだ
And when I’m turned on, if you want me
そして　その気になったなら　君が望んでくれるなら
I’m your man! (I’m your man)
僕は君のものなんだ！

[Chorus]
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・

If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・

Now listen
ねえ聞いてよ
If you’re gonna do it, you know what I say?
君がその気なら　僕が何を言うかわかる？
If you’re gonna do it don’t throw it away
君がその気なら　適当にしないで
Don’t throw it baby
適当にしないでよ
(Don’t throw it, don’t throw it)
(絶対にそんなのはダメだよ)

[Chorus 2]
Because
だってさ
I’ll be your boy, I’ll be your man
男の子にでも　大人の男性にでも
I’ll be the one who understands
君の　良き理解者にもなるよ
I’ll be your first, I’ll be your last
君が求める　最初で最後の
I’ll be the only one you ask
ただ一人の男になる

I’ll be your friend, I’ll be your toy
君の友達でも　オモチャでも
I’ll be the one who brings you joy
喜びを与える男になる
I’ll be your hope, I’ll be your pearl
君の希望にでも　高嶺の花にでも
I’ll take you halfway ‘round the world!
地球の裏側だって　連れて行ってあげる
I’ll make you rich, I’ll make you poor
金持ちにでも　貧乏にもなれるさ
Just don’t use the door
だから　行かないで・・・

[Outro]
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・
If you’re gonna do it, do it right (right)
君が　その気なら　上手くやらなくちゃ
Do it with me!
僕と一緒に・・・

I’m Your Man/Wham! 解説

ラストアルバムとなった「Music from the Edge of Heaven」収録。

ポップで明るいリズムに、どこかブラックミュージックへの憧れも感じる一曲。

「ありのまま」を受け入れてもらえないなら、どんな男にでもなる。

健気なようで、ただの諦めの悪さなのか・・・それとも、覚悟なのか・・・。