In My Life/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Lennon & Paul McCartney]
There are places I’ll remember
All my life,
僕には思い出の場所がある
Though some have changed
いくつかは変わってしまったけどね
Some forever, not for better
永遠に変わらないと思ってたのにな
Some have gone
すっかりなくなってしまった場所
And some remain
そのまま残ってる場所

[Chorus 1: John Lennon & Paul McCartney]
All these places had their moments
これらの場所にはそれぞれの瞬間があった
With lovers and friends, I still can recall
恋人や友人と過ごした時間は今でも忘れられないね
Some are dead and some are living
死んだ人もいれば生きてる人もいる
In my life, I’ve loved them all
僕が愛してやまない人たちさ

[Verse 2: John Lennon & Paul McCartney]
But of all these friends and lovers
だけど友人たちや恋人たちも
There is no one compares with you
君には敵わない
And these memories lose their meaning
どんな思い出も意味を失ってしまうんだ
When I think of love as something new
これから始まる新たな愛を思えば当然さ

[Chorus 2: John Lennon with Paul McCartney Repeat 2]
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
過去の人々や物事への愛情を失うことはない
I know I’ll often stop and think about them
何度も立ち止まっては思いを巡らすけどね
In my life, I love you more
僕は何よりも君を愛してる

[Outro: John Lennon]
In my life, I love you more
僕は何よりも君を愛してる