Into You/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m so into you, I can barely breathe
あなたに夢中なの、息ができないくらい
And all I wanna do is to fall in deep
もっと深くまで落ちて行きたいわ
But close ain’t close enough ‘til we cross the line, hey yeah
もう少しなんて足りないの、境界線を超えていくまで
So name a game to play and I’ll roll the dice, hey
したいゲームを教えて、私がダイスを振るわ

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
ベイビー、あなたが始めたことよ
The temperature’s rising in here
空気も熱を帯びているみたい
Is this gonna happen?
どうするのかしら？
Been waiting and waiting for you to make a move
あなたが行動を起こすのをずっとずっと待ってるの
Before I make a move
私が行動を起こす前にね

[Chorus]
So, baby, come light me up, and, baby, I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけて、あなたのこともそうしてあげるから
A little bit dangerous, but, baby, that’s how I want it
少し危険な感じだけど、ベイビー、それがいいの
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中、夢中なんだから
Got everyone watchin’ us, so, baby, let’s keep this secret
みんながみてるから、ベイビー、秘密にしておきましょう
A little bit scandalous, but, baby, don’t let them see it
ちょっとスキャンダラスだけど、ベイビー、みんなには悟られないように
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you (Ooh, yeah)
だってあなたに夢中、夢中なんだから

[Verse 2]
This could take some time, hey
少し時間がかかるかもしれないわ
Made too many mistakes
たくさん過ちも犯してきたから
Better get this right, right, baby
この恋はちゃんとしたいのよ、ベイビー

[Pre-Chorus]
Oh, baby, look what you started
ベイビー、あなたが始めたことよ
The temperature’s rising in here
空気も熱を帯びているみたい
Is this gonna happen?
どうするのかしら？
Been waiting and waiting for you to make a move
あなたが行動を起こすのをずっとずっと待ってるの
Before I make a move
私が行動を起こす前にね

[Chorus]
So, baby, come light me up, and, baby, I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけて、あなたのこともそうしてあげるから
A little bit dangerous, but, baby, that’s how I want it
少し危険な感じだけど、ベイビー、それがいいの
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中、夢中なんだから
Got everyone watchin’ us, so, baby, let’s keep this secret
みんながみてるから、ベイビー、秘密にしておきましょう
A little bit scandalous, but, baby, don’t let them see it
ちょっとスキャンダラスだけど、ベイビー、みんなには悟られないように
A little less conversation and a, little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah
だってあなたに夢中、夢中なんだから
(‘Cause I’m so into you)
（あなたに夢中なんだから）

[Bridge]
Tell me what you came here for
あなたの目的を教えて
‘Cause I can’t, I can’t wait no more
もう待てないから
I’m on the edge with no control
コントロールを失いそうなの
And I need, I need you to know
You to know, oh, woah, yeah
あなたに分かっていて欲しいのよ

[Chorus]
So, baby, come light me up (Light me up), and, baby, I’ll let you on it
だからベイビー、私に火をつけて（火をつけて）、あなたのこともそうしてあげるから
A little bit dangerous (Dangerous), but, baby, that’s how I want it (How I want it)
少し危険な感じだけど（危険だけど）、ベイビー、それがいいの（それがいいの）
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中、夢中なんだから
Got everyone watchin’ us (Watchin’ us), so, baby, let’s keep this secret
みんながみてるから（みてるから）、ベイビー、秘密にしておきましょう
A little bit scandalous (Scandalous), but, baby, don’t let them see it (Yeah)
ちょっとスキャンダラスだけど（スキャンダラスだけど）、ベイビー、みんなには悟られないように
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中、夢中なんだから

[Outro]
So come light me up
だから私に火をつけて
So come light me up, my baby
ベイビー、私に火をつけて
Little dangerous
A little dangerous, my boy (How I want it)
少し危険な感じだけど（それがいいの）
A little less conversation and a little more touch my body
おしゃべりはもうやめて、もう少し私に触れて
‘Cause I’m so into you, into you, into you
だってあなたに夢中、夢中なんだから
(I’m so into you)
（あなたに夢中なんだから）