I’ve Got A Feeling/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Paul McCartney]
I’ve got a feeling, a feeling deep inside
感じてるよ、心の奥底から
Oh yeah, oh yeah, that’s right
そうさ、ザッツライト
I’ve got a feeling, a feeling I can’t hide
感じてる、もう隠せない
Oh no, oh no! Oh no
なんてことだ
Yeah, yeah! I’ve got a feeling
最高だ

[Verse 2: Paul McCartney, John Lennon & Both]
Oh please, believe me, I’d hate to miss the train
僕を信じて、あの列車を逃すわけにはいかない
Oh yeah, Oh yeah
そうだろ
And if you leave me I won’t be late again
君がいなけりゃ遅刻もしなくなる
Oh no, oh no! Oh no
なんてことだ
Yeah, yeah! I’ve got a feeling
最高だよ

[Bridge: Paul McCartney]
All these years I’ve been wandering around
何年もの間、ずっと彷徨っていた
Wondering how come nobody told me
どうして誰も教えてくれなかったんだ
All that I was looking for was somebody
ずっと探していた
Who looked like you
君のような人を

[Verse 3: Paul McCartney]
I’ve got a feeling, that keeps me on my toes
感じてる、むしろずっと抱いている
Oh yeah, oh yeah
そうだよな
I’ve got a feeling, I think that everybody knows
予感がある、もうみんな知ってるよね
Oh yeah, oh yeah! Oh yeah
だよな
Yeah, yeah! I’ve got a feeling
最高だぜ

[Verse 4: John Lennon & Paul McCartney]
Everybody had a hard year
みんな困難な一年を乗り越えた
Everybody had a good time
みんなで楽しい時間を過ごした
Everybody had a wet dream
みんなで淫らな夢を見た
Everybody saw the sunshine
みんなで太陽を見上げた
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

[Verse 5: John Lennon & Paul McCartney]
Everybody had a good year
みんないい一年だった
Everybody let their hair down
みんなで癒された
Everybody pulled their socks up
みんなで気を引き締めた
Everybody put their foot down
みんなで強い意志を示した

[Verse 6: Paul McCartney & John Lennon]
I’ve got a feeling (Everybody had a good year)
アイガッタフィーリング (みんないい一年だった)
A feeling deep inside (Everybody had a hard time)
心の奥底から感じる (みんなで困難な時期を乗り越えた)
Oh yeah (Everybody had a wet dream)
そうさ (みんなで淫らな夢を見た)
(Everybody saw the sunshine)
(みんなで太陽を見上げた)
I’ve got a feeling (Everybody had a good year)
アイガッタフィーリング (みんないい一年だった)
A feeling I can’t hide (Everybody let their hair down)
もう隠せない (みんなで癒された)
Oh no (Everybody pulled their socks up)
なんてことだ (みんなで気を引き締めた)
Oh no (Everybody put their foot down)
なんてことなんだ (みんなで強い意志を示した)

[Outro: Paul McCartney & John Lennon]
I’ve got a feeling
感じてるよ
(Oh my soul, so hard)
(魂はつらいよ)