I’ve Just Seen A Face/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve just seen a face
さっき見たあの娘の顔
I can’t forget the time or place
時間も場所も忘れられない
Where we just met
僕らが出会った場所
She’s just the girl for me
僕にとって理想の女の子
And I want all the world to see we’ve met
世界中に僕らの出会いを見せてあげたいよ
Mmm-mmm-mmm-m’mmm-mmm

[Verse 2]
Had it been another day
それが別の日だったら
I might have looked the other way
僕は別の方向を向いて
And I’d have never been aware
気づかなかったかも
But as it is I’ll dream of her tonight
でも今夜は彼女の夢を見るよ
Di-di-di-di’n’di

[Chorus]
Fallin’, yes I am fallin’
恋だよ、僕は恋してるよ
And she keeps callin’ me back again
そして彼女は僕を呼び戻すんだ

[Verse 3]
I have never known the like of this
僕がこんな気持ちになるとは知らなかった
I’ve been alone
ずっと独りだったから
And I have missed things
そんなきっかけもなかったし
And kept out of sight
ずっと見逃してたよ
But other girls were never quite like this
他の女の子は僕をこんな気持ちにさせてくれなかったんだよね
Da-da-n’da-da’n’da

[Chorus Repeat 2]
Fallin’, yes I am fallin’
恋だよ、僕は恋してるよ
And she keeps callin’ me back again
そして彼女は僕を呼び戻すんだ

[Verse 1]
I’ve just seen a face
さっき見たあの娘の顔
I can’t forget the time or place
時間も場所も忘れられない
Where we just met
僕らが出会った場所
She’s just the girl for me
僕にとって理想の女の子
And I want all the world to see we’ve met
世界中に僕らの出会いを見せてあげたいよ
Mmm-mmm-mmm-da-da-da

[Chorus Repeat 2]
Fallin’, yes I am fallin’
恋だよ、僕は恋してるよ
And she keeps callin’ me back again
そして彼女は僕を呼び戻すんだ

[Outro]
Oh, fallin’, yes I am fallin’
恋だよ、僕は恋してるよ
And she keeps callin’ me back again
そして彼女は僕を呼び戻すんだ