Keep it Mello/Marshmello 歌詞和訳と意味

Keep it Mello/Marshmello 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Woke up and just felt right
起きたら何だか気持ちが良くて
Phone blown like a tailpipe
携帯はテールパイプみたいに吹き上がって
Today’s schedule airtight
今日のスケジュールは隙間なく詰まってる
I turn a short day into a long night
短い一日を長い夜に変えて
See you soon if you got the heart
君が気が向いたらすぐに会える
Meet you outside Rennie Park
レニーパークの外で会おう
Hurry up if it’s gettin’ dark
暗くなりそうなら急ごう
We don’t say much and that says a lot
僕たちはあまり話さない、それが全てを物語っている
Hopped into that old Benz
古いベンツに飛び乗って
Drive through where that road ends
道の終わりまでドライブして
Good times with some old friends
古い友人と楽しい時間を過ごして
I got just the thing if you so tense
君が緊張していたらちょうどいいものを持ってるよ
Burn one, let’s go do some
一つ燃やして、何かやろう
She got me stoned as Medusa
彼女は僕をメデューサのように石化させる
Zoned out with a blank stare
空っぽの視線でゾーンアウト
I’m lookin’ into the future
僕は未来を見てる

[Pre-Chorus]
Hold up, ain’t nothing gonna hold us
待って、何も僕たちを止められない
Put the devil to the side
悪魔は横に置いといて
Got an angel on my shoulder
僕の肩には天使がいる
And I’m like hello
そして僕は「やあ」って言うんだ
It’s good to finally let go
やっと手放すことができて良かった
I ain’t worried ‘bout a thing
何も心配なんてしてない
I just like to keep it mello
僕はただ落ち着いていたいんだ

[Chorus]
Yeah I like to keep it mello
うん、僕は落ち着いていたい
I smoke to keep it mello
落ち着くために吸うんだ
I drink to keep it mello
落ち着くために飲むんだ
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
I smoke to keep it mello
落ち着くために吸うんだ
I drink to keep it mello
落ち着くために飲むんだ
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている

[Verse 2]
It’s like 4 am and I’m bored again
もう午前4時で、また退屈してる
When that 40 end
あの40が終わる時
When that dream team all played out and they hit the bench
夢のチームが全員出場し終わって、ベンチに座る時
I just step back, lemme soak it in
ちょっと引き返して、全てを吸収させてくれ
I’ve seen the ups and downs so I get it now, I was born to win
上がり下がりを見てきたから、今は分かる、僕は勝つために生まれてきた
It’s my time, ‘bout time, my turn, I can’t lie
これが僕の時間、そろそろ、僕の番、嘘はつけない
Waiting for that one spark
あの一つの火花を待ってる
My one hope to catch fire
燃え上がるための僕の一つの希望
I’m fine, I’m high
僕は大丈夫、高揚してる
Light rain through that sunshine
その日差しを通して軽く雨が降る
Tryin’ to man this old boat
この古いボートを操ろうとしてる
I’m the captain now and it’s crunch time
僕が今船長で、ピンチの時間だ
I don’t care if I’m gettin’ paid
お金をもらってるかどうかなんて気にしない
Need the week but I get the day
一週間が必要だけど、一日しかもらえない
Wide awake when I need sleep
眠りが必要な時に全く眠れない
I’m knee deep but I set the way
ひざまで水につかっているけど、道を切り開く
Focused on that one mistake, let it free don’t let it break
その一つの間違いに集中して、自由にさせて、壊さない
Fuck it all, I’m turning in
全てをふっ飛ばして、寝るよ
My celly’s off, the great escape
携帯はオフ、素晴らしい逃避だ

[Pre-Chorus]
Hold up, ain’t nothing gonna hold us
待って、何も僕たちを止められない
Put the devil to the side
悪魔は横に置いといて
Got an angel on my shoulder
僕の肩には天使がいる
And I’m like hello
そして僕は「やあ」って言うんだ
It’s good to finally let go
やっと手放すことができて良かった
I ain’t worried ‘bout a thing
何も心配なんてしてない
I just like to keep it mello
僕はただ落ち着いていたいんだ

[Chorus]
Yeah I like to keep it mello
うん、僕は落ち着いていたい
I smoke to keep it mello
落ち着くために吸うんだ
I drink to keep it mello
落ち着くために飲むんだ
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
I smoke to keep it mello
落ち着くために吸うんだ
I drink to keep it mello
落ち着くために飲むんだ
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
I smoke to keep it mello
落ち着くために吸うんだ
I drink to keep it mello
落ち着くために飲むんだ
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている
Every day I keep it mello
毎日僕は落ち着いている