Kokomo/The Beach Boys 歌詞和訳と意味

[Intro]
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya
アルバ、ジャマイカ、君と一緒に行きたいな
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、さあ行こうママ
Key Largo, Montego
キー・ラルゴ、モンテゴ
Baby why don’t we go
僕と行かない？
Jamaica
ジャマイカ

[Verse 1]
Off the Florida Keys
フロリダキーズ諸島の外
There’s a place called Kokomo
ココモという場所がある
That’s where you wanna go
そこが君が行きたい場所さ
To get away from it all
全部放り出して
Bodies in the sand
砂浜に横たわり
Tropical drink melting in your hand
手にはトロピカルドリンク
We’ll be falling in love
スチールドラムバンドのリズムにのって
To the rhythm of a steel drum band
恋に落ちるんだ
Down in Kokomo
ココモで

[Chorus]
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
アルバ、ジャマイカ、君と一緒に行きたいな
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、さあ行こうママ
Key Largo, Montego
キー・ラルゴ、モンテゴ
Baby why don’t we go
僕と行かない？
Ooh I wanna take you down to Kokomo
君をココモへ連れて行きたい
We’ll get there fast
And then we’ll take it slow
早く着いて、ゆっくりと過ごそう
That’s where we wanna go
僕たちが行きたい場所で
Way down in Kokomo
ココモの真ん中で

[Interlude]
Martinique, that Montserrat mystique
マルティニーク、モントセラトの神秘

[Verse 2]
We’ll put out to sea
海に出かけよう
We’ll perfect our chemistry
完璧な恋をしよう
By and by we’ll defy
そのうちに、僕たちは
A little bit of gravity
軽やかに
Afternoon delight
午後の喜び
Cocktails and moonlit nights
カクテルと月夜の夜
That dreamy look in your eye
夢見るような君の目
Give me a tropical contact high
僕にトロピカルな高揚感を与えてくれる
Way down in Kokomo
ココモの真ん中で

[Chorus]
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
アルバ、ジャマイカ、君と一緒に行きたいな
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、さあ行こうママ
Key Largo, Montego
キー・ラルゴ、モンテゴ
Baby why don’t we go
僕と行かない？
Ooh I wanna take you down to Kokomo
君をココモへ連れて行きたい
We’ll get there fast
And then we’ll take it slow
早く着いて、ゆっくりと過ごそう
That’s where we wanna go
僕たちが行きたい場所で
Way down in Kokomo
ココモの真ん中で

[Interlude]
Port au Prince, I want to catch a glimpse
ポートオープランス、見れたらいいな

[Verse 3]
Everybody knows
誰もが知っている
A little place like Kokomo
小さな場所、ココモ
Now if you wanna go
今、君が行きたいと思うなら
To get away from it all
全て放り出して
Go down to Kokomo
ココモへ行こう

[Chorus]
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
アルバ、ジャマイカ、君を連れて行きたいな
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、来てくれるかい
Key Largo, Montego
キーラーゴ、モンテゴ
Baby why don’t we go
どうして行かないの？
Ooh I wanna take you down to Kokomo
僕は君をココモへ連れて行きたい
We’ll get there fast
速く到着して、
And then we’ll take it slow
ゆっくり過ごそう
That’s where we wanna go
僕たちが行きたい場所で
Way down in Kokomo
ココモの真ん中で
Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
アルバ、ジャマイカ、君を連れて行きたいな
Bermuda, Bahama, come on pretty mama
バミューダ、バハマ、来てくれるかい
Key Largo, Montego
キーラーゴ、モンテゴ
Baby why don’t we go
どうして行かないの？
Ooh I wanna take you down to…
僕は君を連れて行きたいよ…