Last Christmas/Wham! 歌詞和訳と意味

[Chorus Repeat 2]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスは君に捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日、君は捨ててしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を流さないよう
I’ll give it to someone special
特別な人に捧げるよ

[Verse 1]
Once bitten and twice shy
１度失敗すると２度目はためらう
I keep my distance,
距離を置いても
But you still catch my eye
君のことが気になって仕方ない
Tell me, baby, do you recognise me?
教えてよベイビー、君は僕を感じる？
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
あれから一年だから、もう驚かないけどね
“Happy Christmas”
“ハッピークリスマス”
I wrapped it up and sent it
優しく包んで送った
With a note saying, “I love you,” I meant it
“愛してるよ” のメッセージを添えて
Now I know what a fool I’ve been
僕がバカ野郎なのは十分理解してる
But if you kissed me now,
でも今、君が僕にキスしたら
I know you’d fool me again
僕はまたあの頃のバカ野郎に戻ってしまう

[Chorus Repeat 2]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスは君に捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日、君は捨ててしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を流さないよう
I’ll give it to someone special
特別な人に捧げるよ

[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
混みあった部屋、疲れた目をする友人
I’m hiding from you and your soul of ice
僕は君の冷たいハートから隠れる
My God, I thought you were someone to rely on
彼女を信頼してたのに
Me? I guess I was a shoulder to cry on
僕はただのいい人だった？
A face of a lover with a fire in his heart
心に炎を燃やした恋人の表情
A man undercover,
僕は想ってた
But you tore me apart
でも君は僕の心を引き裂いた
Now I’ve found a real love,
僕は本当の愛を見つけた
You’ll never fool me again
もう君は僕を欺くことはできない

[Chorus Repeat 2]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスは君に捧げた
But the very next day, you gave it away
でも次の日、君は捨ててしまった
This year, to save me from tears
今年は涙を流さないよう
I’ll give it to someone special
特別な人に捧げるよ

[Verse 3]
A face on a lover with a fire in his heart
心に炎を燃やした恋人の表情
A man undercover,
僕は想ってた
But you tore him apart
でも君は僕の心を引き裂いた
Maybe next year
来年は
I’ll give it to someone,
僕は他の人に捧げる
I’ll give it to someone special
特別な人に捧げるよ

[Bridge]
Special
特別な
Someone
誰かに
Someone
誰かに
I’ll give it to someone,
僕は誰かに捧げる
I’ll give it to someone special
特別な誰かに捧げるよ
Who give me something in return
この見返りに僕にもたらしたのは何？
Hold my heart and watch it burn
僕の心を抱いて、燃えていくのを見届ける
I’ll give it to someone,
誰かに捧げる
I’ll give it to someone special
特別な誰かに捧げるよ
I thought you were here to stay
君はずっとここにいると思ってた
How could you love me for a day?
一日でも僕のことを愛そうとした？
I thought you were someone special
君を特別な人だと思ってた
I gave you my heart
僕は君にすべてを捧げた
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
誰かに捧げるよ

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマスは君に捧げた
You gave it away
君は捨ててしまった
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
誰かに捧げるよ