Le Freak/Chic 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ

[Verse 1]
Have you heard about the new dance craze
新しいダンスブームを聞いたことがある？
Listen to us, I’m sure you’ll be amazed
私たちの話を聞いて、あなたもきっと驚くわ
Big fun to be had by everyone
誰にでも楽しめる素晴らしい時間が待っているわ
It’s up to you, it surely can be done
あなた次第で、きっとできるわ
Young and old are doing it, I’m told
若い人も年配の人もやっているんだって
Just one try, and you too will be sold
一度試せば、あなたも魅了されるわよ
It’s called Le Freak, they’re doing it night and day
それは「ル・フリーク」と呼ばれて、夜も昼も踊り明かしているわ
Allow us, we’ll show you the way
私たちが案内してあげるわ

[Chorus]
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ

[Verse 2]
All that pressure got you down
周りからのプレッシャーに押しつぶされそうになっているの？
Has your head spinning all around
頭がグルグル回ってしまっているの？
Feel the rhythm, check the rhyme
リズムを感じて、リリックをチェックして
Come on along and have a real good time
一緒に本当に楽しい時間を過ごしましょう
Like the days of “Stompin’ at the Savoy”
「サヴォイ・ホテル」で踊り明かす日々のように
Now we freak, oh what a joy
今はル・フリーク、何という喜びよ
Just come on down, to the 54
And find a spot out on the floor
54番街へおいで、フロアで踊るスペースを見つけてね

[Chorus]
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ

[Breakdown]
Now freak
今、フリーク
I said freak
私が言ったわ、フリーク
Now freak
今、フリーク

[Verse 2]
All that pressure got you down
周りからのプレッシャーに押しつぶされそうになっているの？
Has your head spinning all around
頭がグルグル回ってしまっているの？
Feel the rhythm, check the ride
リズムを感じて、ライドをチェックして
Come on along and have a real good time
一緒に本当に楽しい時間を過ごしましょう
Like the days of “Stompin’ at the Savoy”
「サヴォイ・ホテル」で踊り明かす日々のように
Now we freak, oh what a joy
今はル・フリーク、何という喜びよ
Just come on down, to the 54
And find a spot out on the floor
54番街へおいで、フロアで踊るスペースを見つけてね

[Chorus]
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ
Ah, freak out
アー、興奮するわ
Le freak, c’est chic
ル・フリーク、シックなの
Freak out
興奮するわ