Lean on Me/Club Nouveau 歌詞和訳と意味

「Lean on Me」はアメリカのR&Bグループ、クラブ・ヌーヴォーが1987年にリリースした楽曲です。ビル・ウィザースの名曲をカバーしたバージョンとして知られています。

原曲はかなり温かいソウルですが、クラブ・ヌーヴォー版は打ち込みの効いた80年代らしいグルーヴ感が強いですね。ちょっと機械的なのに妙にクセになる感じ、めちゃくちゃ時代を感じます。Billboard Hot 100では2週連続1位を獲得していて、原曲とはまた違う形で大ヒットしました。

「Lean on Me」は、“つらい時は自分に頼っていい”というメッセージを歌った曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Lean on Me/Club Nouveau 歌詞和訳と意味

[Intro: Club Nouveau]
Ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 1: Denzil with Valerie]
Sometimes in our lives
生きていれば時に
We all have pain
誰もが痛みを抱え
We all have sorrow
誰もが悲しみを背負う
But if we are wise
だが賢くあれば
We know that there’s always tomorrow
明日は必ず来るさ

[Chorus: Samuelle with Jay & Valerie, Valerie, Jay & Valerie]
Lean on me
俺に任せろ
When you’re not strong
強くいられない時には
And I’ll be your friend (I’ll be your friend)
俺がそばにいる
I’ll help you carry on (Lean on me)
支えてみせる (俺に任せろ)
For it won’t be long
そう長くは続かない
‘Til I’m gonna need
いずれ俺だって
Somebody to lean on
誰かに頼りたくなるから

[Verse 2: Denzil with Valerie]
Please swallow your pride
プライドをしまって
If I have things you need to borrow
俺が貸せるものがあるなら言えよ
For no one can fill
誰も満たせやしないんだ
Those of your needs
君の抱えたその願いを
That you won’t let show
見せようとしない限りは

[Chorus: Samuelle with Jay & Valerie, Valerie, Jay & Valerie]
Lean on me
俺に任せろ
When you’re not strong
強くいられない時には
And I’ll be your friend (I’ll be your friend)
俺がそばにいる
I’ll help you carry on (Lean on me)
支えてみせる (俺に任せろ)
For it won’t be long
そう長くは続かない
‘Til I’m gonna need
いずれ俺だって
Somebody to lean on
誰かに頼りたくなるから

[Bridge: Samuelle Prater]
So just call on me brother
だから呼べばいい 兄弟みたいなもんだろ
When you need a hand
手を借りたいその瞬間に
We all need somebody to lean on
誰だって寄りかかれる相手が必要なんだ
I just might have a problem
俺が悩んでいたとしても
That you’d understand
君ならきっと分かってくれるだろ
We all need somebody to lean on
俺たちは皆 誰かに頼りたい

[Chorus: Samuelle with Jay & Valerie, Valerie, Jay & Valerie]
Lean on me
俺に任せろ
When you’re not strong (When you’re not strong)
強くいられない時には
And I’ll be your friend (I’ll be your friend)
俺がそばにいる
I’ll help you carry on (Lean on me)
支えてみせる (俺に任せろ)
For said, it won’t be long (Won’t be too long)
もうすぐ楽になるさ
‘Til I’m gonna need somebody to lean on
そのうち俺も誰かに助けてもらう

[Outro: Samuelle, Jay & Valerie]
We be jamming
楽しんでる
We be jamming (Hey, now)
楽しんでる
We be jamming
楽しんでる
We be jamming
楽しんでる

We be jamming
楽しんでる
We be jamming
楽しんでる
We be jamming (hey)
楽しんでる
We be jamming
楽しんでる

(Just call me)
Uh, when you need a friend
友だちが必要なら呼べばいい
(Call me)
呼んでくれ
Oh, baby
ベイビー
Now
今
(Call me)
呼んでくれ
Uh, when you need a friend
友だちが必要なら
(Call me)
呼べばいい
Oh, baby now
ベイビー
(Call me)
呼んでくれ
Uh, when you need a friend
友だちが必要な時には
(Call me)
呼べばいい

Lean on Me/Club Nouveau 解説

クラブ・ヌーヴォーは、ジェイ・キングがTimex Social Club解散後に結成したグループです。デビューアルバム『Life, Love & Pain』から立て続けにヒットを出していましたが、その中でも「Lean on Me」はグループ最大のヒットになりました。

本曲はビル・ウィザースが1972年に発表した楽曲のカバーですが、クラブ・ヌーヴォー版では当時流行していたゴーゴー系のビートを取り入れているのが特徴です。原曲の温かさを残しつつ、かなり都会的でダンサブルなアレンジですね。

ちなみにこのカバーのヒットによって、原曲のビル・ウィザースも1987年のグラミー賞「Best R&B Song」を受賞しています。原作者にもちゃんとスポットが当たる文化がいいですね。