Lose Control/Missy Elliott ft. Ciara & Fat Man Scoop 歌詞和訳と意味

「Lose Control」は、ミッシー・エリオットが2005年にリリースしたアルバム『The Cookbook』からのシングルで、シアラとファットマン・スクープをフィーチャーした楽曲です。タイトルの通り「我を忘れて踊る」というテーマを掲げ、クラブアンセムとして爆発的な人気を博しました。

この曲の特徴は、80年代エレクトロの要素を大胆に取り入れたサウンドです。サイプレス・ヒルの「Crazy Train」とHot Streakの「Body Work」をサンプリングし、ハードで跳ねるビートがフロアを支配します。ミッシーの鋭くリズミカルなラップ、シアラの滑らかなフック、そしてファットマン・スクープの煽るような掛け声が絡み合い、圧倒的なエネルギーを放ちます。

歌詞はシンプルながら強烈で、「音に身を委ねろ、体を止めるな」というメッセージが貫かれています。ミッシーらしいユーモアと自信に満ちたフロウが、リスナーを自然と動かす力を持っています。

ミュージックビデオはデイヴ・マイヤーズが監督し、鮮烈なビジュアルと完璧なダンスパフォーマンスで高く評価され、MTV Video Music Awardsで2部門を受賞。さらにグラミー賞でも「Best Short Form Music Video」を獲得しました。

「Lose Control」は、ヒップホップとエレクトロ、R&Bを融合させた2000年代ダンスミュージックの金字塔です。音楽の枠を超え、身体で感じる自由そのものを体現した、ミッシー・エリオットの真骨頂といえる楽曲です。

Lose Control/Missy Elliott ft. Ciara & Fat Man Scoop 歌詞和訳と意味

[Intro: Fatman Scoop]
Music make you lose control
音楽が理性を吹き飛ばす
Music make you lose control
音楽が理性を吹き飛ばす
Let’s go
さあ行こうぜ
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Here we go now, here we go now
行くぞ　今行くぞ
Here we go now, here we go now
行くぞ　今行くぞ

(Music make you lose control)
音楽が理性を吹き飛ばす
Misdemeanor’s in the house, yeah
ミッシーがこの場を支配する
Ciara’s in the house
シアラも登場
Misdemeanor’s in the house
ミッシーがこの場を仕切る
Fatman Scoop-man, Scoop-man, Scoop
ファットマン・スクープが盛り上げる

[Verse 1: Missy Elliott & Fatman Scoop]
I got a cute face, chubby waist (Mhm)
キュートな顔にちょっと肉感的な腰
Thick legs, in shape (Let’s go, c’mon)
引き締まった太ももで魅せる
Rump shakin’, both ways (C’mon now)
腰を両方向に揺らして
Make you do a double take (Now let’s go y’all, woo)
思わず二度見させちゃう

Planet Rocker, show stopper
世界を揺らすステージの主役
Flow proper, head knocker (Yeah)
完璧なフロウで首を揺らす
Beat scholar, tail dropper
ビートの博士で腰砕かせる
Do my thang, motherfuckers (Now let’s go)
私のスタイルでブチ上げる

Rolls Royce, Lamborghini (Ha, ha, ha, ha)
ロールスロイスにランボルギーニ
Blue Madina, always beamin’ (Ha, ha, ha, ha)
輝くブルーマディーナで登場
Rag top, chrome pipes (Bring it back now)
オープンカーにクロムパイプ
Blue lights, outta sight (Now bring it back)
青いライトが眩しく光る

(Long weave) sewed in (Walk it out)
長いエクステを揺らして歩く
(Say it again) sewed in (Walk it out)
もう一度言うわ　揺らして歩く
Make that money, throw it in (Woo!)
稼いだ金は宙に舞わせて
Booty bouncin’, go’on ‘head (Hands up!)
ヒップを弾ませて　手を上げて！

[Chorus: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop]
Everybody here, get it out of control
みんな理性なんて捨ててしまえ
Get your backs off the wall, ‘cause Misdemeanor said so (Uh-huh)
壁にもたれず踊りなよ　ミッシーがそう言ってる
Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, step
みんな手を上げて　ステップ踏んで
Everybody (Just throw your hands in the air! Woo!)
手を上げて　声をあげろ
Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, step
手を上げて　ステップ踏んで
Everybody (Just throw your hands in the air! Woo!)
手を上げろ　もっと！

[Breakdown: Ciara, Missy Elliott, & Fatman Scoop]
Well, my name is Ciara for all you fly fellas
ねえハンサムたち　私はシアラよ
No one can do it better (She’ll sing on acapella, oh, c’mon)
私ほど完璧にやれる人はいないの
Boy, the music makes me lose control (Now bring it back now!)
音楽が私を狂わせる
We gon’ make you lose control (One, two, three, let’s go!)
あなたたちの理性も奪ってみせる
And let it go, ‘fore you know, you gon’ hit the flo’ (Yeah, yeah)
気づけば身体が勝手に動いてる

[Verse 2: Missy Elliott with Ciara, Fatman Scoop]
I rock to the beat ‘til I’m tired
疲れるまでビートに身を委ねる
I walk in the club, it’s fire
クラブに入れば一瞬で火がつく
Get it crunk and wired
テンションは最高潮
Wave yo’ hands, scream louder
手を振り上げて叫べ

If you smoke, then fire it up (C’mon, put your hands up)
吸うなら今つけろ　手を上げて
Bring the roof down and holla
天井が落ちるほど盛り上がれ
If you tipsy, stand up
酔ってるなら立ち上がって
DJ, turn it louder
DJ　もっと音を上げろ

Take somebody by the waist and uh!
誰かの腰をつかんで
Now throw it in they face like uh!
そのままぶつけるように踊れ
Hypnotic, robotic, this here will rock yo’ bodies (Woo!)
催眠みたいに体を支配するこのビート
Take somebody by the waist and uh! (Uh-huh)
誰かの腰をつかんで
Now throw it in they face like uh! (Uh-huh)
そのままぶつけるように踊れ
Systematic, ecstatic, this hit be automatic!
システマティックでハイな一撃が自動発火する！

[Bridge: Missy Elliott & Fatman Scoop]
Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)
腰を動かして　そのまま投げろ
Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)
止まらず腰を振れ
Work wait, work, work (Throw that thing, throw that thing)
その動きでブチ上げろ
Work wait, do it right
リズムに乗って完璧にやれ

Hit the floor, hit the floor (Yes)
フロアにぶつかる勢いで
Hit the floor, hit the floor (Work)
床を打ち鳴らすほど
Hit the floor, hit the floor
床を感じて
Hit the floor (Woo!)
打ち鳴らせ！

[Chorus: Ciara, Missy Elliott, Both, & Fatman Scoop]
Everybody here, get it out of control (Woo!)
みんな理性を捨てて踊れ
Get your backs off the wall, ‘cause Misdemeanor said so (Uh-huh)
壁にもたれず踊りなよ　ミッシーが命令してる
Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, step
手を上げてステップ踏め
Everybody (Just throw your hands in the air! Woo!)
手を上げて叫べ
Everybody (Just throw your hands in the air!) Step, step
手を上げて　ステップ踏んで
Everybody (Just throw your hands in the air, let’s go!)
みんな手を上げろ　行くぞ！

[Breakdown: Missy Elliott, Ciara, & Fatman Scoop]
Everybody here, get it out of control (Mmm)
みんなブレーキなんて外して
Get your backs off the wall, ‘cause Misdemeanor said so (Ah!)
壁際なんかに立ってないで　ミッシーが呼んでる
Everybody (Get your back off the wall, step, step)
壁から離れてステップ踏め
Everybody (Get your back off the wall, keep on steppin’)
そのままステップ続けろ
Everybody (Get your back off the wall, step, step)
ステップ踏んで踊り続けろ
Everybody (Step), get loose (Get your back off the wall)
体を解き放て　壁から離れて！

[Outro: Fatman Scoop]
Now put your back on the wall
背中を壁につけろ
Put your back on the wall
壁に背を当てろ
Put your back on the wall
そのまま壁に寄せろ
Put your back on the wall
もっと強く押しつけろ
Misdemeanor’s in the house
ミッシーがこの場を仕切ってる
Yeah, Ciara’s in the house
そう シアラもこのフロアにいる
Misdemeanor’s in the house
ミッシーがステージを燃やしてる
(Music make you lose control)
（この音楽で理性なんて飛んでく）

We on fire, we on fire, we on fire, we on fire
今夜は燃えてる 俺たちは止まらない
Now throw it, girl, throw it, girl, throw it, girl, yeah
さあ その腰を振れ ベイビー 思いきりいけ
Now move your arms to the left, girl
腕を左に動かして
Now move your arms to the left, girl
もう一度 左へ
Now move your arms to the right, girl
今度は右へ流して
Now move your arms to the right, girl
そうだ 右にそのままスライドしろ
Let’s go now, let’s go now, let’s go now, woo! Let’s go
いくぞ もっと上げろ さあ 行こうぜ
Should I bring it back right now? Now bring it back down!
戻すか？ いや まだ下げろ ベースで刻め
Woo! Oh, I see you, Ci
ウー！見えたぞ シアラ
Now see, I’ma, I’ma do it like Ci do it
見てろよ 俺がシアラみたいに決めてやる
Now shake it, girl, c’mon and just shake it, girl
さあ 揺らせ ベイビー 激しくいこう
C’mon and let it pop right, girl, c’mon and let it pop right, girl
そのビートに合わせて弾けろ もっと弾けろ
Now, now, back it up, girl, back it up, girl
さあ 下がってこい ベイビー そのまま
Back it up, girl, back it up, girl
いいぞ もっと後ろに押し出せ
Woo! Woo! Woo! Yo, yo
Woo! Woo! Woo! Yo, yo
Bring it to the front, girl, yo, yo
今度は前に持ってこい
Bring it to the front, girl, yo, yo
そうだ 前に出していけ
Bring it to the front, girl, yo, yo
リズムの先頭をとれ ベイビー
Bring it to the front, girl, let’s go, let’s go
前に出ろよ ベイビー いこうぜ いこうぜ
Woo!