Love Sex Magic/Ciara ft. Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

「Love Sex Magic」は、シアラが2009年にリリースしたサードアルバム『Fantasy Ride』からのシングルで、ジャスティン・ティンバーレイクをフィーチャーした楽曲です。プロデュースも彼とザ・テネシー・キッズが手がけ、シアラのアーティスト像をより大胆で洗練された方向へ導いた重要な一曲となりました。

曲のテーマは、タイトルの通り「愛」「セクシュアリティ」「魅惑」の融合です。ファンクとエレクトロを掛け合わせたサウンドが、男女の駆け引きを官能的に描き出します。シアラの滑らかで挑発的なボーカルと、ジャスティンのソフトでリズミカルなコーラスが交わることで、曲全体がひとつの誘惑の儀式のように感じられます。

歌詞では「触れるだけで魔法のように惹かれ合う」という感覚を表現し、恋の熱とフィジカルな魅力を同時に描いています。映像化されたミュージックビデオでは、シアラのパフォーマンス力とダンスの完成度が際立ち、彼女の新たなセクシーアイコンとしての側面を印象づけました。

「Love Sex Magic」は全米チャートでトップ10入りし、グラミー賞「Best Pop Collaboration with Vocals」にもノミネート。ポップ、R&B、ファンクが融合したこの曲は、2000年代後半のシアラの転換点を象徴する作品です。強さと官能、プロフェッショナリズムが共存する、まさに“魔法”のようなコラボレーションです。

Love Sex Magic/Ciara ft. Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ciara, Justin Timberlake]
Your touch is so magic to me
あなたの指先は魔法みたい
The strangest things can happen
信じられないことが起きそうなの
The way that you react to me
あなたの反応ひとつで
I wanna do something you can’t imagine
あなたの想像を超えることをしたくなる
Imagine if there was a million me’s talkin’ sexy to you like that (Yeah)
もし私が100万人いたら 全員があなたを誘惑してるみたいに感じるでしょ
You think you can handle, boy
あなた その熱に耐えられる？
If I give you my squeeze and I need you to push it right back
私が抱きしめたら 同じ熱で返してほしいの

[Pre-Chorus: Ciara, Justin Timberlake]
Baby, show me, show me what’s your favorite trick
ねえ 教えて あなたの得意な魔法を
That you wanna use on me and I’ll volunteer
私に使いたいなら 喜んで受けてあげる
And I’ll be flowin’ and goin’ till clothin’ disappears
服が消えるまで 流れるように身体を委ねる
Ain’t nothin’ but shoes on me, oh, baby (Yeah)
残るのはヒールだけよ ベイビー

[Chorus: Ciara & Justin Timberlake]
All night show with just you and the crowd
この夜はあなただけのショー
Doin’ tricks you never seen
見たことない技で魅せてあげる
And I bet that I can make you believe
きっと信じさせてみせる
In love and sex and magic
愛と官能と魔法の存在を
So let me drive my body around ya
だから私の身体であなたを包み込ませて
I bet you know what I mean
何を言いたいかわかるでしょ
‘Cause you know that I can make you believe
だってあなたもわかってるはず
In love and sex and magic
愛と官能と魔法の力を

[Verse 2: Justin Timberlake]
Everything ain’t what it seems, I wave my hands and I got you
すべてが見たままじゃない 手を振れば君はもう虜
And you feel so fly assistin’ in me (Yeah)
俺に身を委ねるその瞬間 君は舞い上がる
But now it’s my turn to watch you, I ain’t gon’ stop you
今度は俺の番 君を見つめる 邪魔なんてしない
If you wanna crowd my neck, talk sexy to me like that
首に触れて その声で囁くなら
Just do what I taught you, girl, when I give you my heat
俺の熱を感じたら 教えたとおりにしてみろ
And I need you to push it right back
そのまま同じ熱で返してくれ

[Pre-Chorus: Ciara, Justin Timberlake]
Baby, show me, show me what’s your favorite trick
ねえ もう一度見せて あなたの得意な魔法を
That you wanna use on me and I’ll volunteer
私にかけたいなら そのまま受けてあげる
And I’ll be flowin’ and goin’ till clothing disappears
服が消えるまで このまま流れていたい
Ain’t nothin’ but shoes on me, oh baby (Uh, c’mon)
残るのはヒールだけよ ベイビー（さあ来て）

[Chorus: Ciara & Justin Timberlake]
All night show with just you and the crowd
あなたと私だけの夜のショー
Doin’ tricks you never seen
見たことのない魔法をかけてあげる
And I bet that I can make you believe
きっと信じさせてみせる
In love and sex and magic
愛と官能と魔法の力を
So let me drive my body around ya
私の身体であなたを包みながら
I bet you know what I mean
わかるでしょ その意味を
‘Cause you know that I can make you believe
あなたにもわかるはず
In love and sex and magic
愛と官能と魔法のこと

[Bridge: Ciara, Justin Timberlake, Both]
(Breakdown) Now
さあ
This is the part where we fall in love (Love, sugar)
ここで恋に落ちるの（愛しい人）
Let’s slow it down so we fall in love (Oh, oh, oh)
少しだけスローダウンして 恋に落ちていく
But don’t stop whatcha doin’ to me (Ooh)
でもその手は止めないで
Uh, Ciara (Bring it back)
うん Ciara（戻して）

[Chorus: Both, Justin Timberlake, Ciara]
All night show with just you and the crowd
この夜はあなただけのショー
Doin’ tricks you never seen
あなたが知らない魔法を見せてあげる
And I bet that I can make you believe
きっと信じさせてみせる
In love and sex and magic
愛と官能と魔法の存在を
So let me drive my body around ya
だから私の身体であなたを包みたい
I bet you know what I mean (You know what I mean)
意味はもうわかってるでしょ（そうだろ）
‘Cause you know that I can make you believe
私が信じさせるのよ
In love and sex and magic (Oh!)
愛と官能と魔法の力を
All night show with just you and the crowd
この夜は二人だけのショー
Doin’ tricks you never seen
あなたが見たことのない技を見せる
And I bet that I can make you believe
信じさせてみせる
In love and sex and magic
愛と官能と魔法の世界を
So let me drive my body around ya
私の身体をあなたのまわりで踊らせて
I bet you know what I mean (You know what I mean)
もうわかるでしょ（感じてるはず）
‘Cause you know that I can make you believe
私が証明してみせる
In love and sex and magic, uh
愛と官能と魔法の力を

[Outro: Ciara & Justin Timberlake, Both]
Uh (Yeah)
Uh, uh, uh (Yeah, I see you on the floor)
（あなたがフロアで動くのが見える）
(Get it, girl) Love, sex and magic
愛と官能と魔法
I see you on the floor, you know what I mean
フロアであなたを見てる わかるでしょ
Get it, girl
そのままよ
I bet that I can make you believe in love and sex and magic, ow!
きっと信じさせてみせる 愛と官能と魔法を
I see you on the floor
あなたの踊りが見える
Get it, girl
そのまま感じて