Mamma Mia/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been cheated by you since I don’t know when
ずっとあなたに騙されてきた
So I made up my mind, It must come to an end
だから決めたの 終わりにしなきゃって
Look at me now, will I ever learn?
今の私をみて いつになったら学ぶのかしら
I don’t know how, but I suddenly lose control
わからないけど 突然我を忘れてしまうの
There’s a fire within my soul
まるで魂が燃えているみたいに

[Pre-Chorus]
Just one look and I can hear a bell ring
一目見ただけで心の警鐘が鳴るわ
One more look and I forget everything
もう一目見たら全て忘れてしまうの

[Chorus]
Mamma mia, here I go again
マンマ・ミーア まただわ
My my, how can I resist you?
どうしたらあなたを拒めるっていうの？
Mamma mia, does it show again?
マンマ・ミーア またバレバレかしら
My my, just how much I’ve missed you
どれだけあなたを恋しく思っていたか
Yes, I’ve been broken-hearted
心はバラバラに割れて
Blue since the day we parted
あなたと離れてからずっと悲しかった
Why, why did I ever let you go?
どうしてあなたを見送ってしまったの
Mamma mia, now I really know
マンマ・ミーア 今ならわかるわ
My my, I could never let you go
ああもう絶対に離さない

[Verse 2]
I’ve been angry and sad about things that you do
あなたのやること全部頭にきたし悲しかった
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
もう終わりねって 何度言ったかわからない
And when you go, when you slam the door
でも去っていくとき ドアを強く叩きつけていくとき
I think you know that you won’t be away too long
あなたも分かってたでしょ、すぐ戻ってくるって
You know that I’m not that strong
私はそんなに強くない あなたは分かってたはず

[Pre-Chorus]
Just one look and I can hear a bell ring
一目見ただけで心の警鐘が鳴るわ
One more look and I forget everything, whoa
もう一目見たら他のことは全て忘れてしまうの

[Chorus]
Mamma mia, here I go again
マンマ・ミーア まただわ
My my, how can I resist you?
どうしたらあなたを拒めるっていうの？
Mamma mia, does it show again
マンマ・ミーア またバレバレかしら
My my, just how much I’ve missed you?
どれだけあなたを恋しく思っていたか
Yes, I’ve been broken-hearted
心はバラバラに割れて
Blue since the day we parted
あなたと離れてからずっと悲しかった
Why, why did I ever let you go?
どうしてあなたを見送ってしまったの
Mamma mia, even if I say
マンマ・ミーア もし私が
“Bye-bye”, leave me now or never
「もうさよならよ」って言っても
Mamma mia, it’s a game we play
マンマ・ミーア 本気じゃないわ
“Bye-bye” doesn’t mean forever
「さよなら」もずっとって意味じゃないの
Mamma mia, here I go again
マンマ・ミーア まただわ
My my, how can I resist you?
どうしたらあなたを拒めるっていうの？
Mamma mia, does it show again
マンマ・ミーア またバレバレかしら
My my, just how much I’ve missed you?
どれだけあなたを恋しく思っていたか
Yes, I’ve been broken-hearted
心はバラバラに割れて
Blue since the day we parted
あなたと離れてからずっと悲しかった
Why, why did I ever let you go?
どうして あなたを見送ってしまったの
Mamma mia, now I really know
マンマ・ミーア 今ならわかるわ
My my, I could never let you go
ああ、もう絶対に離さない