Maps/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I miss the taste of a sweeter life
もっと甘かったあの人生の感触が恋しい
I miss the conversation
あの会話が恋しい
I’m searching for a song tonight
今夜は一曲を探し続けてる
I’m changing all of the stations
ラジオのチャンネルを次々変えながら

I like to think that we had it all
僕らはすべてを手にしてたと思いたい
We drew a map to a better place
もっといい場所への地図を描いたよな
But on that road, I took a fall
でもその道で僕はつまずいた
Oh, baby, why did you run away?
なあどうして君は去ってしまったんだ

[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
君が一番つらい時もそばにいた
I was there for you in your darkest night
どんな暗い夜でもそばにいた

[Chorus]
But I wonder, where were you
でも思うんだ 君はどこにいた
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で膝をついていた時
And you said you had my back
守るって言ったよな
So I wonder, where were you
だから思うんだ 君はどこにいた
When all the roads you took came back to me?
君が選んだすべての道が僕に戻ってきた時

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
だから君へ続く地図を辿ってる
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
もうどうすることもできない
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Following, following, following to you
ただひたすら君へ向かって進む

The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
どうしようもないんだ
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Following, following, following
ただ進み続ける

[Verse 2]
I hear your voice in my sleep at night
夜眠ると君の声が聞こえる
Hard to resist temptation
抗えない誘惑みたいに
‘Cause something strange has come over me
何かがおかしくなってしまったんだ
And now, I can’t get over you
もう君を忘れられない
No, I just can’t get over you, ooh
どうしても乗り越えられない

[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
君が一番つらい時もそばにいた
I was there for you in your darkest nights
どんな暗い夜でもそばにいた

[Chorus]
But I wonder, where were you
でも思うんだ 君はどこにいた
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で膝をついていた時
And you said you had my back
守るって言ったよな
So I wonder, where were you
だから思うんだ 君はどこにいた
When all the roads you took came back to me?
君が選んだすべての道が僕に戻ってきた時

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
だから君へ続く地図を辿ってる
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
もうどうすることもできない
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Following, following, following to you
ただひたすら君へ向かって進む

The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
どうしようもないんだ
The map that leads to you
君へ続くその地図を

[Bridge]
Oh, oh, oh, ah
Ooh, oh, oh, ah
Yeah, yeah, yeah, ah
Ah, ah, mmm, ah

Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
ああ 君が一番つらい時もそばにいた
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
ああ どんな暗い夜でもそばにいた
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
ああ 君が一番つらい時もそばにいた
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
ああ どんな暗い夜でもそばにいた

[Chorus]
But I wonder, where were you
でも思うんだ 君はどこにいた
When I was at my worst, down on my knees?
僕がどん底で膝をついていた時
And you said you had my back
守るって言ったよな
So I wonder, where were you
だから思うんだ 君はどこにいた
When all the roads you took came back to me?
君が選んだすべての道が僕に戻ってきた時

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
だから君へ続く地図を辿ってる
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
もうどうすることもできない
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Following, following, following to you
ただひたすら君へ向かって進む

The map that leads to you
君へ続くその地図を
Ain’t nothing I can do
どうしようもないんだ
The map that leads to you
君へ続くその地図を
Following, following, following
ただ進み続ける