Miss You/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

Miss You/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Produced by The Glimmer Twins]

[Verse 1]
I’ve been holding out so long
俺はこんなに長く耐えてきた
I’ve been sleeping all alone
独りで寝てたんだ
Lord, I miss you
神よ、君が恋しい
I’ve been hanging on the phone
電話にかかりっきりで
I’ve been sleeping all alone
独りで寝てたんだ
I want to kiss you sometime
いつか君にキスしたい

[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウーウーウー
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウーウーウー

[Verse 2]
Well, I’ve been haunted in my sleep
俺は寝てる間に悩まされてる
You’ve been starring in my dreams
君が俺の夢の主役で
Lord, I miss you, child
神よ、君が恋しい、ベイビー
I’ve been waiting in the hall
廊下で待ってたんだ
Been waiting on your call
君の電話を待ってたんだ
When the phone rings
電話が鳴ると
It’s just some friends of mine that say
ただ友達が言うんだ
“Hey, what’s the matter, man?
「おい、どうしたのさ？
We’re goingna come around at twelve
12時に行くからさ
With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you
君に会いたがってるプエルトリコの女の子たちと一緒にさ
We’re goinna bring a case of wine
ワインケースを持ってくるぜ
Hey, let’s go mess and fool around
ねえ、遊んでバカやろうぜ
You know, like we used to”
昔みたいにさ」

[Chorus]
Ah, ah, ah-ah-ah
アー、アー、アーアーアー
Ah, ah, ah-ah-ah
アー、アー、アーアーアー

[Verse 3]
Oh, everybody waits so long
ああ、みんな待ちすぎだよ
Oh, baby, why you waitin’ so long?
おい、ベイビー、なんでそんなに待ってるの？
Won’t you come on, come on?
来てくれないか、来てくれ？
I’ve been walkin’ Central Park, singing after dark
セントラルパークを歩いて暗くなった後歌ってた
People think I’m crazy
人々は俺が狂ってると思ってる
Stumbling on my feet, shuffling through the street
足を引きずりながら、通りを歩いてる
Asking people, “What’s the matter with you, boy?”
人々に聞くんだ、「お前、どうかしてるのか？」って
Sometimes, I want to say to, to myself
時々、俺は自分に言いたくなるんだ
Sometimes I say
時々言うんだ

[Chorus]
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
ウー、ウー、ウーウーウー
Ooh, ooh, I won’t miss you child
ウー、ウー、君がいなくても平気だよ、ベイビー

[Verse 4]
I guess I’m lying to myself
たぶん俺は自分に嘘をついてるんだ
It’s just you and no one else
君だけで他には誰もいない
Lord, I won’t miss you, child
神よ、君がいなくても平気だ、ベイビー
You’ve just been blotting out my mind
ただ君が俺の心を塗りつぶしてるだけ
Fooling on my time
俺の時間を無駄にしてる
No, I won’t miss you, baby, yeah
いや、君がいなくても平気だよ、ベイビー、うん

[Chorus]
Ah, ah, ah-ah-ah
アー、アー、アーアーアー
Lord, I miss you child
神よ、君が恋しい、ベイビー
Ah, ah, ah-ah-ah
アー、アー、アーアーアー
Lord, I miss you child
神よ、君が恋しい、ベイビー
Ah, ah, ah-ah-ah
アー、アー、アーアーアー
Why, why, why, why
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ