Miss You/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

「Miss You」はイギリスのロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズが1978年に発表した楽曲です。

ディスコビートのベースラインが印象的です。アルバム「女たち」のリードシングルが「君が恋しい」なんです。

「君が恋しい」「君がいなくても平気」の狭間を行き交いながら、葛藤が描かれてます。人間的ですよね。ストーンズの歌詞は意外に作り込まれてるんです。

この曲はビートルズのゲットバックセッションでお馴染みビリー・プレストンとのジャムから生まれた曲。ストーンズの中でも異質で、グレイテストヒッツには欠かせないナンバーです。

当時は色々言われたみたいですけどね。

Miss You/The Rolling Stones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been holding out so long
ずっと耐えてきた
I’ve been sleeping all alone
ひとりで眠った
Lord, I miss you
君が恋しいI’ve been hanging on the phone
ずっと電話を待った
I’ve been sleeping all alone
ひとりで眠った
I want to kiss you sometime
いつか君にキスしたい

[Verse 2]
I’ve been haunted in my sleep
眠っても悪夢にうなされた
You’ve been starring in my dreams
夢の主役はいつも君だった
Lord, I miss you, child
君が恋しいよ
I’ve been waiting in the hall
廊下で待った
Been waiting on your call
君の電話を待った
When the phone rings
電話が鳴っても
It’s just some friends of mine that say
友達が言った
“Hey, what’s the matter, man?
「どうした？」
We’re goingna come around at twelve
「12時に行くぞ」
With some Puerto Rican girls thats just dying to meet you
「プエルトリコの女の子たちを連れて」
We’re goinna bring a case of wine
「ワインを１箱持ってくよ」
Hey, let’s go mess and fool around
「バカ騒ぎしようぜ」
You know, like we used to”
「昔みたいにね」

[Verse 3]
Everybody waits so long
みんな待ち焦がれてる
Baby, why you waitin’ so long?
なんでこんなに待たせるんだ？
Won’t you come on, come on?
こっちに来いよ
I’ve been walkin’ Central Park, singing after dark
セントラルパークを歩いた、夜は歌った
People think I’m crazy
狂ってると思うだろう
Stumbling on my feet, shuffling through the street
足がもつれて、フラフラ通りを歩いて
Asking people, “What’s the matter with you, boy?”
「どうしたお前？」
Sometimes, I want to say to, to myself
時々、自分に問いかけた
Sometimes I say
俺に聞いてみる

[Chorus]
I won’t miss you child
君がいなくても平気さ

[Verse 4]
I guess I’m lying to myself
俺は自分に嘘をついてるんだろう
It’s just you and no one else
君だけ、他の誰でもない
Lord, I won’t miss you, child
君がいなくても平気だよ
You’ve just been blotting out my mind
俺の心は君で埋め尽くされてる
Fooling on my time
時間の無駄
No, I won’t miss you, baby
いや、君がいなくても平気だ

[Chorus]
Lord, I miss you child
やっぱり君が恋しい
Lord, I miss you child
俺は君が恋しい
Why, why, why, why
なぜ？