Missing/Everything But The Girl 歌詞和訳と意味

Missing/Everything But The Girl 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I step off the train
電車を降りる
I’m walking down your street again
あなたの通りを歩く
And past your door
部屋のドアを通り過ぎても
But you don’t live there anymore
あなたはいない
It’s years since you’ve been there
住んでたのは何年も前
Now you’ve disappeared somewhere
あなたは何処かへ消えてしまった
Like outer space
宇宙の彼方に消えた
You’ve found some better place
素敵な場所を見つけたかしら？

[Chorus]
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように

[Verse 2]
Could you be dead?
もしかして死んだ？
You always were two steps ahead
あなたはいつも２歩先にいた
Of everyone
誰よりも
We’d walk behind while you would run
あなたは走った 私たちは歩いた
I look up at your house
私は家を見上げる
And I can almost hear you shout
あなたの叫びが聞こえてくる
Down to me
私に向かって
Where I always used to be
いつもの場所

[Chorus]
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように

[Verse 3]
Back on the train
また電車に乗る
I ask why did I come again
ここに来る理由を自問する
Can I confess
正直に言います
I’ve been hanging around your old address?
あなたの古い住所をうろついて
And the years have proved
月日が証明してくれた
To offer nothing since you moved
あなたが引っ越してから 何もなかった
You’re long gone
あなたはもういない
But I can’t move on
けれど私は前に進めない

[Chorus]
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように
And I miss you
あなたが恋しい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように

[Verse 4]
I step off the train
電車を降りた
I’m walking down your street again
あなたの通りを歩いた
And past your door
部屋のドアを通り過ぎる
I guess you don’t live there anymore
あなたはいない
It’s years since you’ve been there
あれから何年も経った
Now you’ve disappeared somewhere
あなたは何処かへ消えた
Like outer space
宇宙の彼方に消えた
You’ve found some better place
何処に消えた？
And I miss you
あなたが恋しい
And I miss you
あなたが恋しい
You’ve found some better place
きっといい場所を見つけたのね

[Outro]
And I miss you
あなたに会いたい
Like the deserts miss the rain
砂漠が雨を恋しがるように

Missing/Everything But The Girl 解説

「Missing」はイギリスの２人組ユニット、エヴリシング・バット・ザ・ガールが1994年に発表した楽曲です。

メンバーはトレイシー・ソーンとベン・ワットの男女ユニット。
２人は1998年と2001年、3人の子供に恵まれて2009年入籍、2022年から活動再開。
なかなか珍しいタイプの音楽ユニットですね。
子育てに集中してたのかな？メリハリあっていいですね。

「Missing」はそんなエヴリシング・バット・ザ・ガールの代表曲です。
元彼に未練たっぷりで前に進めてない女性の話。

バンド名はEverything But The Girl＝女の子以外
なかなか面白いバンド名ですよね
家具屋さんの広告から拝借したようですね
「女の子以外売ってるよ」→「店員の可愛い子は売り物じゃないよ」→「手出さないでね」
ますます面白い！

なのに「Missing」は絶望感あります。その後、幸せになりましたアンサーソング欲しいです。