Toxic/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

「Toxic」は韓国系アメリカ人シンガーソングライター、ボーイウィズユークが2021年にリリースした楽曲です。翌2022年にはデビューアルバム『Serotonin Dreams』にも収録されました。TikTokをきっかけに世界中で大ヒットし、累計再生数は10億回を突破しています。

アコースティックなウクレレとゆるいビートが心地いいんですが、歌詞は意外と重ため。そのギャップがクセになりますね。

タイトルだけ見ると恋愛ソングっぽく感じますが、本曲で歌われているのは人間関係に疲れた主人公の心情です。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Toxic/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All my friends are toxic, all ambitionless
友達はみんな最低で 夢も希望もない
So rude and always negative
失礼で 何を言っても後ろ向き
I need new friends, but it’s not that quick and easy
新しい仲間が欲しいけど そんな簡単な話じゃない
Oh, I’m drowning, let me breathe
息ができない もう苦しいよ

[Chorus]
I’m better off all by myself
一人でいるほうが きっと楽なんだ
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
それでも 誰もいないと少しだけ虚しくなる
Oh, I hear you cryin’ out for help
助けを求める声は聞こえてる
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
でも 僕が何度電話しても 君は来てくれなかった
Oh, you don’t know how it feels to be alone
一人ぼっちの痛みなんて 君にはわからない
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
でも いつか君にも わからせてやる

[Bridge]
(Oh, I’m drowning, let me breathe)
息ができない もう苦しいよ
(I’m drowning, let me breathe)
溺れてしまいそうだ 息をさせて
(Oh, I’m drowning, let me breathe)
息ができない もう苦しいよ
(I’m drowning, let me breathe)
溺れてしまいそうだ 息をさせて

[Verse 2]
But life is immaculate, backin’ it up a bit
人生は悪くない そう言い聞かせながら立ち止まる
Countin’ my hours and knockin’ on wood
残された時間を数えては 幸運を願う
Avoidin’ my opposites, chewin’ on chocolate
苦手なものから目を背け チョコレートをかじる
Had a bit limited time, but I should
時間はあまりないけど きっと大丈夫なはず
Be good for a minute, don’t want to admit it
少しくらいなら平気 そう思いたいだけ
I’m runnin’ on seconds, I’m rigid, I’m screwed
時間に追われて 身動きも取れず もう限界だ
Don’t know what to do, I’m thinkin’ of you
どうすればいいのかもわからない また君を思い出してる
I’m drinkin’ up bottles and bottles of booze
酒を何本も空けながら ごまかしてるだけ

[Chorus]
I’m better off all by myself
一人でいるほうが きっと楽なんだ
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
それでも 誰もいないと少しだけ虚しくなる
Oh, I hear you cryin’ out for help
助けを求める声は聞こえてる
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
でも 僕が何度電話しても 君は来てくれなかった
Oh, you don’t know how it feels to be alone
一人ぼっちの痛みなんて 君にはわからない
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
でも いつか君にも わからせてやる

[Verse 3]
I fell into your river
君という川に 溺れてしまった
That’s where you told me lies
そこで君は 嘘ばかり並べた
You said that I’d feel better
楽になれるって 言ってくれたのに
But this is where good guys die
ここは 優しい人ほど壊れていく場所だった
You took my pride away
君は僕の誇りを奪った
But you cannot take my light
それでも この光までは奪えない
I’ll find another way out
僕はきっと 別の出口を見つける
But now you’re taking my life
それでも今は 君に人生まで蝕まれている
Don’t you see how I—
こんな僕が 見えないのかよ

[Chorus]
I’m better off all by myself
一人でいるほうが きっと楽なんだ
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
それでも 誰もいないと少しだけ虚しくなる
Oh, I hear you cryin’ out for help
助けを求める声は聞こえてる
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
でも 僕が何度電話しても 君は来てくれなかった
Oh, you don’t know how it feels to be alone
一人ぼっちの痛みなんて 君にはわからない
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
でも いつか君にも わからせてやる
I’m better off all by myself
一人でいるほうが きっと楽なんだ
Though I’m feelin’ kinda empty without somebody else
それでも 誰もいないと少しだけ虚しくなる
Oh, I hear you cryin’ out for help
助けを求める声は聞こえてる
But you never showed for me when I was ringin’ your cell phone
でも 僕が何度電話しても 君は来てくれなかった
Oh, you don’t know how it feels to be alone
一人ぼっちの痛みなんて 君にはわからない
Baby, oh, I’ll make you know, I’ll make you know, oh
でも いつか君にも わからせてやる

Toxic/BoyWithUke 歌詞和訳と意味

「Toxic」はボーイウィズユークにとって初めて世界的なヒットとなった楽曲です。もともとはインディーズでセルフリリースされましたが、TikTokで爆発的に拡散され、その後Republic Recordsと契約。アルバム『Serotonin Dreams』にも収録され、一気に知名度を高める代表曲になりました。

実はこの曲は、TikTokのコメントから着想を得た過去の楽曲とは違い、本人が当時実際に抱えていた人間関係の悩みをもとに書いたそうです。また、楽曲制作は本人がiPad版GarageBandだけで行っていて、このローファイなサウンドもボーイウィズユークらしさの一つになっています。

ちなみに顔を隠したマスク姿で活動していたこともあって、「Toxic」が流行した当時は正体がほとんど明かされていませんでした。楽曲だけが先に世界中へ広まっていったのも、ボーイウィズユークならではの面白いところですね。