Modern Love/David Bowie 歌詞和訳と意味

Modern Love/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Intro]
I know when to go out
外出するタイミングはわかっている
Know when to stay in
家にいるタイミングもわかっている
Get things done
物事を進める

[Verse 1]
I catch the paper boy
新聞配達の少年を捉える
But things don’t really change
でも、物事は本当に変わらない
I’m standing in the wind
風の中に立っている
But I never wave bye-bye
でも、さよならと手を振ることはない
But I try
でも、僕は努力する
I try
僕は努力する

[Verse 2]
There’s no sign of life
生命の兆しはない
It’s just the power to charm
それはただの魅力の力
I’m lying in the rain
雨の中に横たわっている
But I never wave bye-bye
でも、さよならと手を振ることはない
But I try
でも、僕は努力する
I try
僕は努力する

[Chorus]
Never going to fall for
(Modern love) Walks beside me
（モダンラブ）僕のそばを歩く
(Modern love) Walks on by
（モダンラブ）通り過ぎて行く
(Modern love) Gets me to the church on time
（モダンラブ）時間通りに僕を教会に連れて行く
(Church on time) Terrifies me
（時間通りの教会）それは僕を怖がらせる
(Church on time) Makes me party
（時間通りの教会）それは僕にパーティーをさせる
(Church on time) Puts my trust in God and man
（時間通りの教会）それは僕に神と人間への信頼を抱かせる
(God and man) No confessions
（神と人間）告白はない
(God and man) No religion
（神と人間）宗教はない
(God and man) Don’t believe in modern love
（神と人間）モダンラブを信じない

[Verse 3]
It’s not really work
それは本当の仕事ではない
It’s just the power to charm
それはただの魅力の力
Still standing in the wind
まだ風の中に立っている
But I never wave bye-bye
でも、さよならと手を振ることはない
But I try
でも、僕は努力する
I try
僕は努力する

[Chorus]
Never going to fall for
(Modern love) Walks beside me
（モダンラブ）僕のそばを歩く
(Modern love) Walks on by
（モダンラブ）通り過ぎて行く
(Modern love) Gets me to the church on time
（モダンラブ）時間通りに僕を教会に連れて行く
(Church on time) Terrifies me
（時間通りの教会）それは僕を怖がらせる
(Church on time) Makes me party
（時間通りの教会）それは僕にパーティーをさせる
(Church on time) Puts my trust in God and man
（時間通りの教会）それは僕に神と人間への信頼を抱かせる
(God and man) No confessions
（神と人間）告白はない
(God and man) No religion
（神と人間）宗教はない
(God and man) Don’t believe in modern love
（神と人間）モダンラブを信じない

(Modern love) Walks beside me
（モダンラブ）僕のそばを歩く
(Modern love) Walks on by
（モダンラブ）通り過ぎて行く
(Modern love) Gets me to the church on time
（モダンラブ）時間通りに僕を教会に連れて行く
(Church on time) Terrifies me
（時間通りの教会）それは僕を怖がらせる
(Church on time) Makes me party
（時間通りの教会）それは僕にパーティーをさせる
(Church on time) Puts my trust in God and man
（時間通りの教会）それは僕に神と人間への信頼を抱かせる
(God and man) No confessions
（神と人間）告白はない
(God and man) No religion
（神と人間）宗教はない
(God and man) Don’t believe in modern love
（神と人間）モダンラブを信じない

Modern love, modern love, modern love, modern love
モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ
Modern love, modern love, modern love, modern love
モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ
(Modern love, modern love, modern love, modern love)
（モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ）
Modern love, walks beside me (Modern love)
モダンラブ、僕のそばを歩く（モダンラブ）
Modern love, walks on by (Modern love)
モダンラブ、通り過ぎて行く（モダンラブ）
Modern love, walks beside me (Modern love)
モダンラブ、僕のそばを歩く（モダンラブ）
Modern love, walks on by (Modern love)
モダンラブ、通り過ぎて行く（モダンラブ）
Never gonna fall for
(Modern love, modern love, modern love, modern love)
（モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ、モダンラブ）