Money Changes Everything/Cyndi Lauper 歌詞和訳と意味

Money Changes Everything/Cyndi Lauper 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I said, “I’m sorry, baby, I’m leaving you tonight
私は言った、「ごめんね、ベイビー、今夜私はあなたを去るわ」
I found someone new
新しい人を見つけたの
He’s waiting in the car outside”
彼は外の車で待ってるの」
“Aw honey, how could you do it?
「え、ハニー、どうしてそんなことを？」
We swore each other everlasting love”
私たちは永遠の愛を誓ったじゃない」
I said, “Well yeah, I know, but when we did
私は言った、「うん、知ってる、でも誓った時」
There was one thing we weren’t thinking of, and that’s money”
私たちが考えていなかった一つのことがあった、それはお金」

[Chorus 1]
Money changes everything
お金は全てを変える
I said money, money changes everything
私は言った、お金、お金は全てを変えるわ
We think we know what we’re doing
私たちは何をしているかわかっていると思っている
That don’t mean a thing
でもそれは何の意味もない
It’s all in the past now
それはもう過去のこと
Money changes everything
お金は全てを変える

[Verse 2]
They shake your hand
彼らはあなたの手を握る
And they smile, and they buy you a drink
そして微笑んで、あなたに飲み物を奢る
They say, “We’ll be your friends
彼らは言う、「私たちはあなたの友達になる」
We’ll stick with you ‘til the end”
最後まであなたのそばにいる」
Ah, but everybody’s only looking out for themselves
ああ、でもみんな自分のことだけ考えてる
And you say, “Well who can you trust?”
そしてあなたは言う、「信じることができるのは誰？」
I’ll tell you, it’s just nobody else’s money
教えてあげる、それは他の誰のお金でもないわ

[Chorus 2]
Money changes everything
お金は全てを変える
I said money, money changes everything
私は言った、お金、お金は全てを変えるわ
You think you know what you’re doing
あなたは何をしているかわかっていると思っている
We don’t pull the strings
私たちは糸を引いていない
It’s all in the past now
それはもう過去のこと
Money changes everything
お金は全てを変える

[Instrumental Bridge]
[楽器のブリッジ]

[Chorus 2]
Yeah, yeah, yeah, money
はい、はい、はい、お金
Money changes everything
お金は全てを変える
I said money, money changes everything
私は言った、お金、お金は全てを変えるわ
We think we know what we’re doing
私たちは何をしているかわかっていると思っている
We don’t know a thing
私たちは何も知らない
It’s all in the past now
それはもう過去のこと
Money changes everything
お金は全てを変える

[Outro]
Hey, yeah, yeah
ヘイ、はい、はい
Money is everything, yes
お金は全て、そう
Money changes everything, yeah
お金は全てを変える、そう
Money is everything
お金は全て
Money is everything, yes
お金は全て、そう
Money changes everything, yeah, yeah
お金は全てを変える、はい、はい