My Generation/Limp Bizkit 歌詞和訳と意味

My Generation/Limp Bizkit 歌詞和訳と意味

[Intro]
If only we could fly
もしも飛べるならば
Limp Bizkit style
Limp Bizkitスタイルで
John Otto, take ‘em to the Matthews Bridge
ジョン・オットー、彼らをマシューズ・ブリッジへ連れていけ
Can you feel it?
感じるか？
My g-g-generation, get up!
俺のジジジ世代、立ち上がれ！
My g-g-generation, are you ready?
俺のジジジ世代、準備はいいか？

[Verse 1]
Do you know where you are?
お前は今、どこにいるか分かってるのか？
Welcome to the jungle punk, take a look around
ジャングルへようこそ、このパンク、周りを見回してみろ
It’s Limp Bizkit, fuckin’ up your town
ここはLimp Bizkit、お前の街をぶっ壊してやる
We downloaded the Shockwave
俺たちはショックウェーブをダウンロードした
For all the ladies in the cave to get your groove on
洞窟にいる全ての女性たちがグルーヴを感じるために
And maybe I’m the one
そして俺がその一人かもしれない
Who flew over the cuckoo’s nest but guess who’s next?
誰がカッコウの巣を飛び越えたかって？でも次は誰だと思う？
Generation X, generation Strange
ジェネレーションX、ジェネレーションストレンジ
Sun don’t even shine through our window pane
俺たちの窓ガラスを照らす太陽さえない

[Pre-Chorus]
So go ahead and talk shit, talk shit about me
だからどんどん俺のことを悪く言え、俺のことを悪口でも言え
Go ahead and talk shit about my g-g-generation
どんどん俺のジジジ世代のことを悪口でも言え

[Chorus]
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで

[Verse 2]
Hey kid, take my advice
ねぇキッド、俺のアドバイスを受け取ってくれ
You don’t want to step into a big pile of shit
お前は大きなクソの中に足を踏み入れたくないだろ？
Captain’s drunk, your world is Titanic
船長は酔っ払ってる、お前の世界はタイタニック
Floating on the funk, so get your groove on
ファンクに浮かんでる、だからグルーヴを感じてみろ
And maybe I am just a little fucked up
そして俺は多少、おかしくなってるかもしれない
Life’s just a little fucked up
人生はちょっとおかしくなってる
Generation X, generation Strange
ジェネレーションX、ジェネレーションストレンジ
Sun don’t even shine through our window pane
俺たちの窓ガラスを照らす太陽さえない

[Pre-Chorus]
So go ahead and talk shit, talk shit about me
だからどんどん俺のことを悪く言え、俺のことを悪口でも言え
Go ahead and talk shit about my g-g-generation
どんどん俺のジジジ世代のことを悪口でも言え

[Chorus]
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで

[Bridge]
Who gets the blame?
誰が責任を取るの？
You get the blame and I get the blame
お前が責任を取り、俺も責任を取る
Who gets the blame?
誰が責任を取るの？
You get the blame and I get the blame
お前が責任を取り、俺も責任を取る
But do you think we can fly?
でもお前は、俺たちが飛べると思うか？
Do you think we can fly?
お前は、俺たちが飛べると思うか？
Do you think we can fly?
お前は、俺たちが飛べると思うか？
Well I do, I do
まあ俺は、俺は飛べると思う
Fly!
飛べ！
DJ Lethal! Bring it on!
DJ レイサル！ やってみろ！

[Turntable Solo]
Oooh yeah, come on!
うーん、イエー、来い！

[Pre-Chorus]
So go ahead and talk shit, talk shit about me
だからどんどん俺のことを悪く言え、俺のことを悪口でも言え
Go ahead and talk shit about my g-g-generation
どんどん俺のジジジ世代のことを悪口でも言え

[Chorus]
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで
‘Cause we don’t, don’t give a fuck, and
だって俺たちは、どうでもいい、そして
We won’t ever give a fuck until you
君が俺たちについて気にするまで、俺たちは決して気にしない
You give a fuck about me and my generation
君が俺と俺の世代のことを気にするまで

[Outro]
Oh yeah!
オーッ、イエー！