Night Changes/One Direction 歌詞和訳と意味

「Night Changes」はイギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレクションが2014年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Four』からのセカンドシングルとして発売されました。

アコースティックギターを中心にした優しいサウンドと、どこか切ないメロディが心地いいです。年齢を重ねることや時間の流れを歌った歌詞も印象的で、大人になってから聴くとより刺さる気がします。

「Night Changes」は”夜が変わる”という意味ですが、この曲で描かれているのは、あっという間に過ぎていく時間や青春の一瞬一瞬。ワン・ダイレクションを代表するバラードの一つと言っても過言ではない名曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Night Changes/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Zayn & Liam]
Goin’ out tonight, changes into somethin’ red
今夜出かける彼女は 赤いドレスに身を包む
Her mother doesn’t like that kind of dress
そんな服は 母親のお気に召さないけれど
Everything she never had, she’s showin’ off
手にできなかった憧れを 今の彼女はまとってる
Drivin’ too fast, moon is breakin’ through her hair
スピードを上げるたび 月明かりが髪をすり抜けていく
She’s headin’ for somethin’ that she won’t forget
忘れられない何かへと 走り続けてる
Havin’ no regrets is all that she really wants
後悔だけはしたくない それが彼女の願いだから

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
僕らは少しずつ 大人になっていくんだね
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
最近は よくそんなことを考えるんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君もふと 思うことはない？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
こんなにも あっという間に時が過ぎていくことを
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
ずっと思い描いていた夢も
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
目を覚ませば 消えてしまいそうで
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
それでも 何も怖がらなくていい
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
どんなふうに時が移り変わっても
(Ooh) It will never change me and you
僕と君は 変わらないから

[Verse 2: Louis & Niall]
Chasin’ her tonight, doubts are runnin’ round her head
今夜 誰かが彼女を追いかける 迷いを胸に抱えたまま
He’s waitin’, hides behind a cigarette
彼は煙草をくわえながら 静かに待っている
Heart is beatin’ loud and she doesn’t want it to stop
高鳴る鼓動を このまま止めたくなくて
Movin’ too fast, moon is lightin’ up her skin
流れる景色の中 月明かりが彼女を照らしてる
She’s fallin’, doesn’t even know it yet
恋に落ちていることさえ まだ気づいていない
Havin’ no regrets is all that she really wants
後悔だけはしたくない それが彼女の願いだから

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
僕らは少しずつ 大人になっていくんだね
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
最近は よくそんなことを考えるんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君もふと 思うことはない？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
こんなにも あっという間に時が過ぎていくことを
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
ずっと思い描いていた夢も
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
目を覚ませば 消えてしまいそうで
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
それでも 何も怖がらなくていい
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
どんなふうに時が移り変わっても
(Ooh) It will never change me and you
僕と君は 変わらないから

[Post-Chorus: Liam]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh

[Bridge: Zayn]
Goin’ out tonight, changes into somethin’ red
今夜も彼女は 赤いドレスに身を包む
Her mother doesn’t like that kind of dress
そんな服は 母親のお気に召さないけれど
Reminds her of the missin’ piece of innocence she lost
失ってしまった あの頃の無邪気さを思い出させるから

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
僕らは少しずつ 大人になっていくんだね
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
最近は よくそんなことを考えるんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君もふと 思うことはない？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
こんなにも あっという間に時が過ぎていくことを
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
ずっと思い描いていた夢も
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
目を覚ませば 消えてしまいそうで
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
それでも 何も怖がらなくていい
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
どんなふうに時が移り変わっても
(Ooh) It will never change, baby
変わらないよ
(Ooh) It will never change, baby
何ひとつ変わらない
(Ooh) It will never change me and you
僕と君だけは ずっと変わらない

Night Changes/One Direction 解説

「Night Changes」は、アルバム『Four』の発売3日前に先行シングルとしてリリースされました。本曲はワン・ダイレクションとしてゼイン・マリクが参加した最後のシングルでもあり、今振り返るとグループの一つの節目になった楽曲でもあります。

MVはメンバーそれぞれとのデートを一人称視点で楽しめる内容になっています。レストランや遊園地、アイススケートなどロマンチックな雰囲気なんですが、最後は全員のデートが思わぬハプニングで終わってしまうという少しコミカルな演出が印象的です。ちなみにリアムのデート相手役は実生活で交際していたソフィア・スミスが撮影に参加していたことでも話題になりました。

発売当時から人気の高い曲でしたが、近年はTikTokなどをきっかけに再び注目を集め、Spotifyではワン・ダイレクションで最も再生されている楽曲になっています。「Just how fast the night changes」というフレーズは、大人になってから改めて共感する人も多いのかもしれません。