Night / 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Zayn & Liam]
Going out tonight, into something
今夜は出かけるんだ、ドレスコードは赤で
Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のママはそういうドレスは好みじゃないみたいだけれど
she never had, she’s showing off
かつては持っていなかったものを今は見せびらかして
Driving too fast, moon is breaking through her hair
スピードを出してドライブするんだ、月光が彼女の髪の間をすり抜けていく
She’s heading for something that she won’t forget
忘れられない何かに向かっていくんだ
Having no regrets is all that she really wants
彼女が本当に求めているのは後悔しないことだけだから

[Chorus: Harry]
We’re only getting older, baby
歳は取るばかりなんだ、ベイビー
And I’ve been thinking about it lately
最近そんなことを考えてた
Does it ever drive you crazy
たまに頭がおかしくなりそうになったりしないか
Just how fast the night changes?
夜があまりに早く姿を変えていくことに
that you’ve ever dreamed of
ずっと夢見てきたこと全部
Disappearing when you wake up
目が覚めたら消えているんだ
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないさ
Even when the night changes, it will never change me and you
この夜が変わっても、僕と君は変わらないから

時間の経過とともに人生が形を変えていくことへの混乱や不安を若者の目線で描いています。歳を取ることにも恋に落ちることにもある種の恐れを抱くことは誰にもありますが、彼女に心配ないと呼びかけています。

[Verse 2: Louis & Niall]
Chasing her tonight, doubts are running ‘round her head
今夜は彼女を追ってるんだ、頭の中には迷いがちらついている
He’s waiting, hides behind a cigarette
彼はタバコの煙に隠れながら待っているんだ
Heart is beating loud and she doesn’t want it to stop
高鳴る鼓動も止まって欲しくなくて
Moving too fast, moon is lighting up her skin
展開は早く、月が彼女の肌を照らしている
She’s falling, doesn’t even know it yet
恋に落ちている自覚もまだない彼女が
Having no regrets is all that she really wants
本当に求めているのは後悔しないことだけだから

[Chorus: Harry]
We’re only getting older, baby
歳は取るばかりなんだ、ベイビー
And I’ve been thinking about it lately
最近そんなことを考えてた
Does it ever drive you crazy
たまに頭がおかしくなりそうになったりしないか
Just how fast the night changes?
夜があまりに早く姿を変えていくことに
that you’ve ever dreamed of
ずっと夢見てきたこと全部
Disappearing when you wake up
目が覚めたら消えているんだ
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないさ
Even when the night changes, it will never change me and you
この夜が変わっても、僕と君は変わらないから

[Bridge: Zayn]
Going out tonight, into something red, her mother doesn’t like that kind of dress
今夜は出かけるんだ、ドレスコードは赤で、彼女のママはそういうドレスは好みじゃないみたいだけれど
Reminds her of the missing piece of innocence she lost
それは失ってしまった無垢な自分を思い出させるからだ

[Chorus: Harry]
We’re only getting older, baby
歳は取るばかりなんだ、ベイビー
And I’ve been thinking about it lately
最近そんなことを考えてた
Does it ever drive you crazy
たまに頭がおかしくなりそうになったりしないか
Just how fast the night changes?
夜があまりに早く姿を変えていくことに
that you’ve ever dreamed of
ずっと夢見てきたこと全部
Disappearing when you wake up
目が覚めたら消えているんだ
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないさ
Even when the night
この夜が変わっても
It will never change, baby, it will never change, baby
変わらないよ、ベイビー、変わらないよ、ベイビー
It will never change, me and you
君と僕とは、変わらないから

曲名Night
(ナイト・チェンジズ)
アーティスト名
(ワン・ダイレクション)
収録アルバム
リリース日2014年 (シングル)
2014年 (アルバム)