On Bended Knee/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Darlin’ I, I can’t explain
ダーリン、僕には説明できない
Where did we lose our way
どこで道を誤ったのか
Girl it’s drivin’ me insane
こんなことで頭がパンクしそうだ
And I know I just need one more chance
愛を示せる機会がもう一度あるなら
To prove my love to you
それを僕に与えてほしい
And if you come back to me
君が僕のもとに戻ってきたら
I’ll guarantee
That I’ll never let you go
必ず君を離さない

[Chorus]
Can we go back to the days our love was strong?
もう一度強く愛し合っていた頃に戻れないだろうか？
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
完璧な愛がどうして破れてしまったか教えてくれないか？
Can somebody tell me how to get things back
The way they use to be?
もう一度、昔のように戻る方法はあるのだろうか
Oh God give me a reason
神様お願いだ、僕に理由を教えて
I’m down on bended knee
僕はひざまずいている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻ってくるまで、二度と歩けない
I’m down on bended knee
僕はひざまずいている

[Verse 2]
So many nights I dream of you
君と過ごした夜は数知れない
Holding my pillow tight
枕を抱きしめて夢見てる
And I know I don’t need to be alone
一人になる必要はないと気づく
When I open up my eyes
To face reality
目を覚ますと現実が待っている
Every moment without you
It seems like eternity
君がいない時が永遠に続くように感じる
I’m begging you, begging you come back to me
お願いだ、戻ってきてほしい

[Chorus]
Can we go back to the days our love was strong?
もう一度強く愛し合っていた頃に戻れないだろうか？
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
完璧な愛がどうして破れてしまったか教えてくれないか？
Can somebody tell me how to get things back
The way they use to be?
もう一度、昔のように戻る方法はあるのだろうか
Oh God give me a reason
神様お願いだ、僕に理由を教えて
I’m down on bended knee
僕はひざまずいている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻ってくるまで、二度と歩けない
I’m down on bended knee
僕はひざまずいている

[Spoken]
Baby, I’m sorry
ごめんね、本当にごめんね
Please forgive me for all the wrong I’ve done
僕が間違ってしまったこと、許してほしい
Please come back home, girl
お願いだ戻ってきて、ガール
I know you put all your trust in me
君は僕を信じきっていたのに
I’m sorry I let you down
裏切ってしまって、ごめんね
Please forgive me
どうか許してくれないか

[Bridge]
I’m Gonna swallow my pride
僕は自分のプライドを飲み込んで
Say I’m sorry
ごめんなさいと言うよ
Stop pointing fingers the blame is on me
責めるのはやめる、僕が悪いんだ
I want a new life
新しい人生が欲しい
And I want it with you
君と一緒に過ごしたいんだ
If you feel the same
もしそう思ってくれるなら
Don’t ever let it go
決して手放さないで
You gotta believe in the spirit of love
愛の精神を信じて
It’ll heal all things
全てを癒すんだと
It won’t hurt anymore
もう傷つけたりしない
No I don’t believe our love’s terminal
僕たちの愛が終わりだとは信じない
I’m down on my knees begging you please
ひざまずいてお願いしてるんだ
Come home
帰ってきて

[Chorus]
Can we go back to the days our love was strong?
もう一度強く愛し合っていた頃に戻れないだろうか？
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
完璧な愛がどうして壊れてしまうのか教えてくれないか？
Can somebody tell me how to get things back
誰か教えて欲しいんだ、
The way they used to be?
昔のように戻す方法を
Oh God give me a reason
神様、理由を教えてください
I’m down on bended…
僕はひざまずいている
Down on bended knee
君が帰ってくるまで二度と歩けない
I’ll never walk again until you come back to me
僕は僕はひざまずいている
I’m down on bended knee
もう一度強く愛し合っていた頃に戻れないだろうか？
Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
完璧な愛がどうして壊れてしまうのか教えてくれないか？
Can somebody tell me how to get things back
誰か教えて欲しいんだ、
The way they use to be
昔のように戻す方法を
Oh God give me a reason
神様、理由を教えてください
I’m down on
Down on bended knee
僕はひざまずいている
I’ll never walk again until you come back to me
君が帰ってくるまで二度と歩けない
I’m down on bended knee
僕は僕はひざまずいている

[Outro]
Wanna build a new life
新しい人生を築きたい
Just you and me
君と一緒に
Gonna make you my wife
君を妻にして、
Raise a family
家族を育てたい