On Bended Knee/Boyz Ⅱ Men 歌詞和訳と意味

Boyz II Menの「On Bended Knee」は、1994年にリリースされた名アルバム『Ⅱ』からのシングルで、「I’ll Make Love to You」に続く大ヒット曲です。前作が愛の誓いを歌ったのに対し、この曲では一転して「愛を失った男の後悔と懇願」がテーマ。愛する人に許しを請い、もう一度やり直したいと願う切実な思いが、彼らの深いハーモニーにのって胸を締めつけます。

タイトルの「On Bended Knee」は“片膝をついて”という意味。まるでプロポーズのように、相手の前で誠実に頭を下げて謝る姿を象徴しています。歌詞の中では、かつての過ちを悔いながら「もう一度笑顔を見せてほしい」「昔みたいに愛してほしい」と訴える。その素直な弱さが、Boyz II Menの包み込むようなボーカルによって一層リアルに伝わってきます。特にシャーン・ストックマンとウォンヤ・モリスのソウルフルな掛け合いは、まるで心の奥底の声が重なり合うようです。

この曲もプロデュースを手がけたのはベイビーフェイス。彼は恋愛の光と影を描く達人であり、「I’ll Make Love to You」と「On Bended Knee」を連続で全米1位に送り込んだことで、Boyz II Menの黄金時代を決定づけました。実際、この2曲が続けて1位を獲得したのは、ビートルズ以来という快挙でもあります。

ミュージックビデオでは、メンバーがそれぞれの恋人に別れを告げ、やがて後悔し、再び愛を取り戻そうとするストーリーが描かれています。大人になった今見ると、若さゆえのすれ違いやプライドの高さが痛いほど伝わってきて、当時の彼らの繊細な表現力に改めて驚かされます。

「On Bended Knee」は単なる失恋ソングではなく、愛のもろさと、それでももう一度信じたいという希望を歌った作品です。誰にでも一度は経験のある“失って気づく愛”の瞬間。その後悔や祈りを、これほどまでに美しく音楽に昇華した曲はそう多くありません。静かに流れるピアノと、深く響くコーラス。その一つひとつが、「大切な人にもう一度想いを伝えたい」と願うすべての人の背中をそっと押してくれます。

On Bended Knee/Boyz Ⅱ Men 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Shawn]
Darlin’ I, I can’t explain
君へ、どうしてこうなったのか　僕にも言葉にできないんだ
Where did we lose our way
どこで道を間違えてしまったんだろう
Girl it’s drivin’ me insane
考えるほどに胸が張り裂けそうだよ
And I know I just need one more chance
もう一度だけ　チャンスをくれたら
To prove my love to you
君への愛を証明してみせるから
And if you come back to me
もしまた僕のもとに戻ってくれるなら
I’ll guarantee
約束するよ
That I’ll never let you go
もう二度と君を離さないって

[Chorus: Boyz II Men, Nathan]
Can we go back to the days our love was strong?
あの頃みたいに　強く愛し合っていた日々に戻れないかな
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
完璧だった愛が　どうして壊れてしまうのか教えてほしい
Can somebody tell me how to get things back
どうすれば取り戻せるのか　誰か教えてくれ
The way they use to be?
あの頃の僕らのままの姿に
Oh God give me a reason
神様、どうか理由を教えてくれ
I’m down on bended knee
僕はひざまずいて祈っている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻るまで　もう前に進めない
I’m down on bended knee
今もひざまずいたまま、君を待っている

[Verse 2: Nathan, Wanya]
So many nights I dream of you
何度も夢の中で君を見てきた
Holding my pillow tight
枕を抱きしめながら　君のぬくもりを探して
And I know I don’t need to be alone
本当はひとりでいる必要なんてないのに
When I open up my eyes
目を開けると
To face reality
現実の冷たさが僕を包む
Every moment without you
君のいない一瞬一瞬が
It seems like eternity
永遠のように長く感じる
I’m begging you, begging you come back to me
お願いだ　どうか戻ってきてくれ

[Chorus: Boyz II Men, Wanya]
Can we go back to the days our love was strong?
あの愛が輝いていた日々に戻れないかな
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
なぜ完璧な愛が崩れてしまうのか
Can somebody tell me how to get things back
どうすればまたあの頃に戻れるのか
The way they use to be?
昔の僕らのように
Oh God give me a reason
神様、どうか教えてくれ
I’m down on bended knee
僕は祈りながら待っている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻るその日まで、もう歩けない
I’m down on bended knee
ただひざまずいたままで

[Spoken: Michael]
Baby, I’m sorry
ベイビー、ごめん
Please forgive me for all the wrong I’ve done
僕の過ちを許してほしい
Please come back home, girl
どうか帰ってきてくれ
I know you put all your trust in me
君は僕を信じてくれていたのに
I’m sorry I let you down
それを裏切ってしまった
Please forgive me
許してほしいんだ

[Bridge: Wanya]
I’m gonna swallow my pride, say I’m sorry
プライドなんて捨てて、心から謝るよ
Stop pointing fingers, the blame is on me
責める必要なんてない、悪いのは全部僕だ
I want a new life, and I want it with you
新しい人生を始めたい、君と一緒に
If you feel the same, don’t ever let it go
もし君も同じ気持ちなら、この愛をもう離さないで
You gotta believe in the spirit of love
愛の力を信じてほしい
It’ll heal all things, it won’t hurt anymore
どんな傷も癒してくれるから、もう痛むことはない
No, I don’t believe our love’s terminal
僕たちの愛が終わりだなんて信じない
I’m down on my knees begging you please
ひざまずいて懇願する　お願いだから
Come home
帰ってきてくれ

[Chorus: Boyz II Men, Wanya]
Can we go back to the days our love was strong?
あの強く結ばれた日々に戻れないかな
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
なぜあの完璧な愛が崩れたのか教えて
Can somebody tell me how to get things back
どうすればもう一度やり直せるのか
The way they used to be?
あの頃のように戻るには
Oh God give me a reason
神様、どうか理由を教えてくれ
I’m down on bended…
僕はひざまずいたまま…
Down on bended knee
ひざまずいて祈っている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻るまで、もう立ち上がれない
I’m down on bended knee
心からの祈りを込めて、君を待っている
Can we go back to the days our love was strong
あの愛の強かった日々に戻れたら
Can you tell me how a perfect love goes wrong
なぜあんなにも完璧だった愛が壊れたのか
Can somebody tell me how to get things back
どうすればまた笑い合えるのか
The way they use to be
あの頃の僕らのように
Oh God give me a reason
神様、どうか答えを
I’m down on
僕はひざまずき
Down on bended knee
祈りを捧げている
I’ll never walk again until you come back to me
君が戻ってくるその日まで、もう前に進めない
I’m down on bended knee
ひざまずいて、君の名を呼んでいる

[Outro: Shawn]
I’ll never walk again
もう君なしでは歩けない
Until you come back to me
君が戻るその日まで
I’m down on bended knee
ひざまずいたまま、君を想い続けている