One On One/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

One On One/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m tired of playing on the team
僕はチームで遊ぶのに疲れた
Ooh, it seems I don’t get time out anymore
うー、もう休む時間がないようだ
What a change if we set the pace, face to face
顔を合わせてペースを決めたら、どれだけ変わるだろう
No one even trying to score
誰も得点しようとすらしない
Oh, oh, I can feel the magic of your touch
おお、おお、僕は君の触れる魔法を感じることができる
And when you move in close a little bit means so much
そして、君が少し近づくだけで、それはとても意味がある
Ooh, yeah, you’ve got to understand, baby
うー、うん、君は理解しなくちゃ、ベイビー
Time out is what I’m here for
タイムアウトが、僕がここにいる理由だ

[Chorus]
One on one, I wanna play that game tonight
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい
One on one, I know I wanna play that
ワンオンワン、僕はあのゲームをしたいと分かってる
One on one, I wanna play that game tonight
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい
One on one, so slow, ooh
ワンオンワン、とてもゆっくり、うー

[Verse 2]
You can’t tell me you don’t miss me girl, no
君は僕が恋しくないって言えない、ノー
I think I might know you too well, oh I
僕は君をあまりにもよく知ってると思う、おお、僕は
Wonder what you’d say if you knew that I was coming tonight
今夜、僕が来るって分かっていたら、君は何と言うだろう
(Want to) I want you can’t you tell? Ooh
（したい）君が欲しい、分からないか？うー

[Chorus]
One on one, I wanna play that game tonight
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい
One on one, I know I wanna play that
ワンオンワン、僕はあのゲームをしたいと分かってる
One on one, I wanna play that game tonight
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい
One on one, so slow
ワンオンワン、とてもゆっくり

[Bridge]
That’s all you need to know now
それが今、君が知る必要がある全てだ
‘Cause if it’s really right there’s nothing else
だって、それが本当に正しいなら、他に何もいらない

[Chorus]
One on one, I wanna play that game tonight, ooh
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい、うー
One on one, I know I wanna play that game tonight (One on one, ooh)
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたいと分かってる（ワンオンワン、うー）
One on one, I wanna play that game tonight (One on one, I wanna play that game tonight)
ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい（ワンオンワン、今夜、あのゲームをしたい）
One on one, I wanna play that game, one on one, on one (One on one, on one, on one)
ワンオンワン、あのゲームをしたい、ワンオンワン、ワンオン、ワンオン（ワンオンワン、ワンオン、ワンオン）

[Outro]
Girl, ooh, there’s nothing else but you and me (On one)
ガール、うー、君と僕以外に何もない（ワンオン）
I want no one else, I don’t want no one else (On one)
他の誰も欲しくない、他の誰も欲しくない（ワンオン）
Ooh, baby, I’m tired of playing, I’m tired of playing (On one)
うー、ベイビー、遊ぶのに疲れた、遊ぶのに疲れた（ワンオン）
Ooh, I don’t wanna play those games no more, no more (On one)
うー、もうあのゲームをしたくない、もうしたくない（ワンオン）
I wanna play with you, girl (On one), I wanna play with you, girl (On one)
君と遊びたい、ガール（ワンオン）、君と遊びたい、ガール（ワンオン）
Just you and me, you and me, you and me (On one)
ただ君と僕、君と僕、君と僕（ワンオン）