One More Try/George Michael 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve had enough of danger
こんなに辛いのはもううんざりさ
And people on the streets
僕は通りに出てる人々を見ながら
I’m lookin’ out for angels
天使を探してるんだ
Just tryin’ to find some peace
少しでも安らぎが欲しくて

Now I think it’s time that you let me know
気づいてほしいなら たぶん今がその時さ
So if you love me, say you love me
だから愛してるなら そう言ってくれ
But if you don’t, just let me go
でもそうじゃないなら もう関わらないでくれよ

[Chorus]
‘Cause teacher
だって「先生」
There are things that I don’t want to learn
知りたくないことだってあるんだ
And the last one I had made me cry
最後の一言のせいで泣けてきたし

So I don’t want to learn to
だから経験したくないんだ
Hold you, touch you, think that you’re mine
君を抱きしめたり 触れたり 恋人だと思うなんて
Because it ain’t no joy for an uptown boy
だって都会の男の子にはキツイだけなんだよ
Whose teacher has told him goodbye
彼女に振られるなんて

[Verse 2]
When you were just a stranger and I was at your feet
ただの他人だった頃 君は遠い存在だった
I didn’t feel the danger, now I feel the heat
気にも留めなかったのに 今では心が熱くなる

That look in your eyes telling me “No”
君の目の表情がノーだって言ってる
So you think that you love me, know that you need me
僕を愛しているなら 僕が必要だってこと
I wrote the song, I know it’s wrong
歌を書いたよ 悪いことだとわかってる
Just let me go
それでも好きにさせて

[Chorus]
‘Cause teacher
だって「先生」
There are things that I don’t want to learn
知りたくないことだってあるんだ
And the last one I had made me cry
最後の一言のせいで泣けてきたし

So I don’t want to learn to
だから経験したくないんだ
Hold you, touch you, think that you’re mine
君を抱きしめたり 触れたり 恋人だと思うなんて
Because it ain’t no joy for an uptown boy
だって都会の男の子にはキツイだけなんだよ
Whose teacher has told him goodbye
彼女に振られるなんて

So when you say that you need me
僕が必要だって言うのなら
That you’ll never leave me
絶対に離れないってことだね
I know you’re wrong, you’re not that strong
そうじゃないんでしょ 君はそんなに強くないさ
Let me go
もう行かせて

[Chorus]
And teacher
ねぇ「先生」
There are things that I still have to learn
まだ学ばないといけないことがたくさんある
But the one thing I have is my pride
でももう学んだことは宝物さ
Oh, so I don’t want to learn to
だから経験したくないんだ
Hold you, touch you, think that you’re mine
君を抱きしめたり 触れたり 恋人だと思うなんて
Because it ain’t no joy for an uptown boy
だって都会の男の子にはキツイだけなんだよ
Who just isn’t willin’ to try
恋愛に奥手な男の子にはね

I’m so cold inside
心の中が冷たいよ
Maybe just one more try
あと一度だけ頑張ってみよう