Pretty Please/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

Pretty Please/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Somewhere in the middle, I
どこか真ん中で、私
Think I lied a little, I
ちょっと嘘をついたと思う、私
I said if we took it there, I wasn’t gonna change
もし進んでも、私は変わらないと言った
But that went out the window, yeah (Gonna break, gonna break)
でもそれは窓の外に行った、ええ（壊れる、壊れる）

[Pre-Chorus]
I know that I seem a little stressed out
私が少しストレスを感じているのは分かる
But you’re here now, and you’re turning me on
でもあなたはここにいて、私を興奮させている
I wanna feel a different kinda tension
違う種類の緊張を感じたい
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
ええ、あなたが推測した通り、楽しい種類の
Hate it when you leave me unattended
あなたに放置されるのは嫌い
‘Cause I miss ya, and I need your love
だってあなたがいなくて、あなたの愛が必要だから
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れているとき
Could you help me slow it down?
私を落ち着かせてくれますか？

[Chorus]
Put my mind at ease
私の心を安心させて
Pretty please
お願いします
I need your hands on me
あなたの手が私に必要です
Sweet relief
甘い安堵
Pretty please
お願いします

[Verse 2]
Exactly where I want me, yeah
ちょうど私が欲しいところ、ええ
Underneath your body, yeah
あなたの体の下、ええ
If we take it further, I swear I ain’t gonna break
もしもっと進めば、私は壊れないと誓う
So, baby, come try me
だから、ベイビー、私を試してみて
Baby, come find me
ベイビー、私を見つけて
Baby, don’t wind me up
ベイビー、私を興奮させないで

[Pre-Chorus]
I know that I seem a little stressed out
私が少しストレスを感じているのは分かる
But you’re here now, and you’re turning me on
でもあなたはここにいて、私を興奮させている
I wanna feel a different kinda tension
違う種類の緊張を感じたい
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun
ええ、あなたが推測した通り、楽しい種類の
Hate it when you leave me unattended
あなたに放置されるのは嫌い
‘Cause I miss ya, and I need your love
だってあなたがいなくて、あなたの愛が必要だから
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れているとき
Could you help me slow it down?
私を落ち着かせてくれますか？

[Chorus]
Put my mind at ease
私の心を安心させて
Trickle down my spine
私の背骨を伝わって
Oh, you look so pretty, please
ああ、あなたはとてもきれい、お願い
Every single night, I need your hands on me
毎晩、あなたの手が私に必要です
When your kisses climb
あなたのキスが登る時
Oh, you give me sweet relief
ああ、あなたは私に甘い安堵を与えてくれる
Made me feel so pretty
私をとてもきれいに感じさせた
Would you help me out, please?
手伝ってくれる、お願い？

[Break]
Pretty
きれい
Pretty
きれい
Pretty
きれい
Pretty
きれい

[Pre-Chorus]
Hate it when you leave me unattended
あなたに放置されるのは嫌い
‘Cause I miss ya, and I need your love
だってあなたがいなくて、あなたの愛が必要だから
When my mind is runnin’ wild
私の心が荒れているとき
Could you help me slow it down?
私を落ち着かせてくれますか？

[Chorus]
Put my mind at ease
私の心を安心させて
Trickle down my spine
私の背骨を伝わって
Oh, you look so pretty, please
ああ、あなたはとてもきれい、お願い
Every single night, I need your hands on me
毎晩、あなたの手が私に必要です
When your kisses climb
あなたのキスが登る時
Oh, you give me sweet relief
ああ、あなたは私に甘い安堵を与えてくれる
Made me feel so pretty
私をとてもきれいに感じさせた
Would you help me out, please?
手伝ってくれる、お願い？

[Outro]
Pretty please
きれい、お願い