Raise Your Glass/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Right, right, turn off the lights
さあ、さあ、電気を消して
We’re gonna lose our minds tonight
今夜は思い切り行こう
What’s the dealio?
何も問題はないでしょ？
I love when it’s all too much
やりすぎなくらいが好きなの
5 A.M. turn the radio up
朝の5時よ、ラジオの音量を上げて
Where’s the rock ‘n roll?
ロックンロールでしょ？

[Pre-Chorus]
Party crasher, panty snatcher
パーティー・クラッシャー、パンティー・スナッチャー
Call me up if you a gangsta
ギャングスターなら私をよんで
Don’t be fancy, just get dancy
カッコつけないで、ただ踊りましょ
Why so serious?
そんな真面目な顔してないで？

[Chorus]
So raise your glass if you are wrong
間違ってたなら乾杯すればいいわ
In all the right ways, all my underdogs
やり方なら分かるでしょ、負け犬でもね
We will never be, never be anything but loud
静かになんて絶対にしないわ
And nitty-gritty, dirty, little freaks
馬鹿でちっぽけでいかれた仲間たち
Won’t you come on and come on and
みんな一緒に
Raise your glass
乾杯しましょ
Just come on and come on and
さあ、みんな一緒に
Raise your glass
乾杯しましょ

[Verse 2]
Slam, slam, oh hot damn
踊って、踊って、最高ね
What part of party don’t you understand?
パーティーが理解できないなんてことある？
Wish you’d just freak out
ただ理性なんて捨てちゃえばいいの
Can’t stop, coming in hot
止まれないわ、熱く騒いで
I should be locked up right on the spot
現行犯逮捕でも文句は言えないわね
It’s so on right now
盛り上がってるわ

[Pre-Chorus]
Party crasher, panty snatcher
パーティー・クラッシャー、パンティー・スナッチャー
Call me up if you a gangsta
ギャングスターなら私をよんで
Don’t be fancy, just get dancy
カッコつけないで、ただ踊りましょ
Why so serious?
そんな真面目な顔してないで？

[Chorus]
So raise your glass if you are wrong
間違ってたなら乾杯すればいいわ
In all the right ways, all my underdogs
やり方なら分かるでしょ、負け犬でもね
We will never be, never be anything but loud
静かになんて絶対にしないわ
And nitty-gritty, dirty, little freaks
馬鹿でちっぽけでいかれた仲間たち

Won’t you come on and come on and
みんな一緒に
Raise your glass
乾杯しましょ
Just come on and come on and raise your glass
さあ、みんな一緒に乾杯しましょ
Won’t you come on and come on and
みんな一緒に
Raise your glass
乾杯しましょ
Just come on and come on and raise your glass
さあ、みんな一緒に乾杯しましょ

[Bridge]
Oh shit! My glass is empty
最悪！グラスが空だわ
That sucks!
そんなの最低！
So if you’re too school for cool (I mean)
クールには学校すぎなら（あ、違った）
And you’re treated like a fool
馬鹿にされるなら
You can choose to let it go
受け流したっていいのよ
We can always, we can always party on our own
いつだってひとりでパーティーできるんだから
So raise your (Ah, fuck)
さあ、乾杯（ああ、空なんだった）

[Chorus]
So raise your glass if you are wrong
間違ってたなら乾杯すればいいわ
In all the right ways, all my underdogs
やり方なら分かるでしょ、負け犬でもね
We will never be, never be anything but loud
静かになんて絶対にしないわ
And nitty-gritty, dirty, little freaks
馬鹿でちっぽけでいかれた仲間たち

So raise your glass if you are wrong
間違ってたなら乾杯すればいいわ
In all the right ways, all my underdogs
やり方なら分かるでしょ、負け犬でもね
We will never be, never be anything but loud
静かになんて絶対にしないわ
And nitty-gritty, dirty, little freaks
馬鹿でちっぽけでいかれた仲間たち

Won’t you come on and come on and
みんな一緒に
Raise your glass
乾杯しましょ
Just come on and come on and raise your glass
さあ、みんな一緒に乾杯しましょ
Won’t you come on and come on and
みんな一緒に
Raise your glass for me
私に乾杯を
Just come on and come on and raise your glass
さあ、みんな一緒に乾杯しましょ
For me
私に