Romantic Homicide/d4vd 歌詞和訳と意味

Romantic Homicide/d4vd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m scared (Oh-oh-oh)
怖くて仕方がないよ
It feels like you don’t care (Ooh-ooh)
どうでもいいって君に思われてるかも
Enlighten me, my dear (Ooh-ooh-ooh)
教えてくれよ
Why am I still here? Mm (Oh-oh)
僕はどうしてまだここにいる？
I don’t mean to be complacent with the decisions you made
君が決めたことに納得したつもりはない
But why? Mm
でもどうして？

[Verse 2]
In the back of my mind
心のどこかで
You died
君は死んでも
And I didn’t even cry
僕は泣きもしない
No, not a single tear
涙の一粒だってね
And I’m sick of waiting patiently
僕はじっと待つのに疲れたよ
For someone that won’t even arrive
戻ってこない誰かを待つのにね

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

[Verse 3]
In the back of my mind
心のどこかで
I killed you
君を殺して
And I didn’t even regret it
僕は一塵の後悔もない
I can’t believe I said it
こんなこと言ったなんて信じられないけど
But it’s true
でも本当なんだ
I hate you
「君が嫌いだ」

Romantic Homicide/d4vd 解説

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)が所属する「インタースコープ・レコード」というレビューからデビューしたd4vd(デヴィッド)。

2022年時点でまだ17歳にもかかわらず、このRomantic Homicide(ロマンティック・ホミサイド)やHere With Me(ヒア・ウィズ・ミー)といったバイラルヒットを飛ばす新進気鋭のアーティストです。

インディーチックなサウンドであることはビリーと似ているものの、かなり方向性は違うように感じますが、歌詞の雰囲気は結構ビリーっぽいと思います。ナイフで深く刺すような言葉の使い方とか。

デヴィッド本人は「enlighten me my dear」という歌詞が色んな意味に取れる風になっていて、お気に入りの部分だそう。インタビューで色々と語っている動画があるので、時間があればぜひ見てみてくださいね。