Rush Rush/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

「Rush Rush」はアメリカのポーラ・アブドゥルが1991年に発表した楽曲です。

TR-808に感動します。日本人が作った通称「やおや」と呼ばれたドラムマシーンです。カウベルとスネアが印象的です。これだけでかっこいい。優勝です！

MVは当時無名のキアヌ・リーブスがポーラの恋人役で登場してます。

ポーラ・アブドゥルは「ビルボードが選ぶ偉大なHot100女性アーティスト」の26位にランクインするほど人気を誇ってました。上位25人はすぐに出て来そうですね。

Rush Rush/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re the whisper of a summer breeze
夏のそよ風のようにあなたは囁く
You’re the kiss that puts my soul at ease
心に安らぎを与えるキス
What I’m saying is I’m into you
つまりあなたに夢中
Here’s my story and the story goes
私のストーリーを聞いて
You give love, you get love
愛を与えれば、愛は返ってくる
And more than heaven knows
天国でも知られてない話

[Pre-Chorus]
You’re gonna see
いつか分かってくれる
I’m gonna run, I’m gonna try
私は走り出す、挑戦する
I’m gonna take this love right to ya
愛をあなたにまっすぐ届ける
All my heart, all the joy
すべての想い、すべての喜び
Oh, baby, baby, please
お願い

[Chorus]
(Rush, Rush) Hurry, hurry, lover, come to me
（急いで、急いで）急いで私のもとに来て
(Rush, Rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me
（急いで、急いで）あなたと自由になりたい
(Rush, Rush) I can feel it, I can feel you all through me
（急いで、急いで）あなたが満たされてく
(Rush, Rush) Ooh, what you do to me
（急いで、急いで）あなたの行為は響く

[Verse 2]
And all I want from you is what you are
欲しいのはあなた自身
And even if you’re right next to me
あなたが隣にいても
You’re still too far away
遠くにいるみたい
If I’m not inside your arms
あなたの腕の中にいないとダメ
I get dramatic, baby, yes, I know
ドラマの世界
But I need you, I want you, oh, man, I love you so
あなたが必要、あなたを欲しい、あなたを愛してる

[Pre-Chorus]
You’re gonna see
きっと分かってくれる
I’m gonna run, I’m gonna try
私は走り出す、挑戦する
I’m gonna take this love right to ya
愛をあなたにまっすぐ届ける
All my heart, all the joy
すべての想い、すべての喜び
Oh, baby, baby, please
お願いよ

[Chorus Repeat 2]
(Rush, Rush) Hurry, hurry, lover, come to me
（急いで、急いで）急いで私のもとに来て
(Rush, Rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me
（急いで、急いで）あなたと自由になりたい
(Rush, Rush) I can feel it, I can feel you all through me
（急いで、急いで）あなたが満たされる
(Rush, Rush) Ooh, what you do to me
（急いで、急いで）あなたの行為は響く