Russian Roulette/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Take a breath, take it deep
深く息をして
“Calm yourself,” he says to me
「気持ちを落ち着けて」って彼は言うの
If you play, you play for keeps
やるときは本気で勝負
Take the gun and count to three
銃をとって3つ数えるの
I’m sweating now, moving slow
汗がにじんで、動きが鈍くなって
No time to think, my turn to go
考える暇もないの、私の番よ

[Chorus]
And you can see my heart beating
あなたには私の心臓の鼓動が
You can see it through my chest
胸を透かして見えているみたい
Said I’m terrified, but I’m not leaving
怖いって言ったけれど、去る気はないの
I know that I must pass this test
この試験はパスしなきゃってわかってる
So just pull the trigger (Trigger, trigger, trigger)
だから引き金を引いて（引き金を引いて）

[Verse 2]
Say a prayer to yourself
ひとり祈りを捧げるの
He says, “Close your eyes
Sometimes it helps”
「目を閉じろ、マシな気分になることもある」って彼は言うわ
And then I get a scary thought
そして恐ろしい考えが脳裏に浮かぶの
That he’s here, means he’s never lost
彼が今ここにいるっていうことは、彼がいなくなることもなかったってこと

[Chorus]
And you can see my heart beating
あなたには私の心臓の鼓動が
Oh, you can see it through my chest
胸を透かして見えているみたい
Said I’m terrified, but I’m not leaving
怖いって言ったけれど、去る気はないの
I know that I must pass this test
この試験はパスしなきゃってわかってる
So just pull the trigger
だから引き金を引いて

[Bridge]
As my life flashes before my eyes
走馬灯が駆け巡って
I’m wondering, will I ever see another sunrise?
また日の目を見られる日は来るのかって自問するの
So many won’t get the chance to say goodbye
さよならって言えなかった人もたくさんいるわ
But it’s too late to think of the value of my life
でも私の人生の価値を思うにはもう遅すぎるみたい

[Chorus]
And you can see my heart beating
あなたには私の心臓の鼓動が
Ouh-oh, you can see it through my chest
胸を透かして見えているみたい
Said I’m terrified, but I’m not leaving, no
怖いって言ったけれど、去る気はないの
Know that I must pass this test
この試験はパスしなきゃってわかってる
You can see my heart beating
あなたには私の心臓の鼓動が
Oh, you can see it through my chest
胸を透かして見えているみたい
I’m terrified but I’m not leaving, no, no
怖いって言ったけれど、去る気はないの
Know that I must pass this test
この試験はパスしなきゃってわかってる
You can
できるわ
So just pull the trigger (Trigger, trigger, trigger)
だから引き金を引いて（引き金を引いて）