Say it Isn’t So/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

Say it Isn’t So/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Intro: John Oates]
Say it
言って
Say it isn’t so
それはそうじゃないって言って

Say it
言って
Say it isn’t so
それはそうじゃないって言って

[Verse 1: Daryl Hall]
Say it isn’t so painful
それはそんなに辛くないって言って
To tell me that you’re dissatisfied
不満を持っているって僕に言うのは
The last time I asked you, I really got a lame excuse
前回聞いた時、本当にひどい言い訳をもらった
I know that you lied
君が嘘をついたことは分かってる

Now wicked things can happen
今、邪悪なことが起こるかもしれない
You see em’ goin’ down in war
戦争で彼らが倒れていくのを見る
But when you play in a quiet way
でも静かに遊ぶと
That bites it even more
それはさらに痛い

[Verse 2: Daryl Hall and (John Oates)]
(Say it)
（言って）
Tell me what you want
君が欲しいものを教えてくれ
Yeah, I’ll do it, Baby, I promise right now
うん、やるよ、ベイビー、今すぐ約束するよ
(Say it)
（言って）
Who propped you up when you were stopped
君が立ち止まった時、誰が君を支えたんだろう
Low motivation had you on the ground?
モチベーションが低くて、君は床に倒れていた？

[Pre Chorus: Daryl Hall]
I know your first reaction
君の最初の反応は知ってる
You slide away
君は遠ざかる
Hide Away, goodbye
隠れて、さようなら
But if there’s a doubt, maybe I can give out
でも疑いがあれば、多分僕はそれを言える
A thousand reasons why you have to say it isn’t so
それはそうじゃないって言わなきゃいけない1000の理由

[Chorus: Daryl Hall and (John Oates)]
(It Isn’t So)
（そうじゃない）
Now Say It isn’t So
今、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）
Now Say It isn’t so
今、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）
Oh, Say it isn’t so
おお、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）

[Verse 3: Daryl Hall and (John Oates)]
(Say it)
（言って）
We like to be the strangers at the party
僕たちはパーティーで見知らぬ人になりたい
Two rebels in a shell
貝の中の2人の反逆者
(Say it)
（言って）
You like to move with the best of them
君は彼らの中で一番良い人と一緒に動きたい
You know we, move so well
僕たち、うまく動けること知ってるよね

[Pre Chorus 2: Daryl Hall]
Don’t need someone to lean on
頼る人なんて必要ない
I know why there’s an open door
ドアが開いている理由は分かってる
But if I’m faced with being replaced
でも、僕が取り替えられると confrontedされたら
I want you even more
君をさらに求める
So baby, say it isn’t so
だからベイビー、それはそうじゃないって言って

[Chorus: Daryl Hall and (John Oates)]
(It Isn’t So)
（そうじゃない）
Now Say It isn’t So
今、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）
Now Say It isn’t so
今、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）
Oh, Say it isn’t so
おお、それはそうじゃないって言って
(It isn’t so)
（そうじゃない）

[Refrain: John Oates]
Say it
言って
Say it isn’t so
それはそうじゃないって言って
Say it
言って
Say it isn’t so
それはそうじゃないって言って
Say it
言って
Say it isn’t so
それはそうじゃないって言って

[Bridge: Daryl Hall]
Why you wanna go
なぜ君は行きたいのか
Do you have to say
言わなきゃいけないのか
You wanna go?
行きたいのか？
Ooh, oh Baby say it isn’t
うー、おおベイビー、それはそうじゃないって言って

[Outro Coda: Daryl Hall and (John Oates)]
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
Say, Say, Say it isn’t
言って、言って、それはそうじゃないって言って
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
So
だから
(So, Say it isn’t)
（だから、そうじゃないって言って）
Why you have to say it isn’t
なぜ君はそれはそうじゃないって言わなきゃいけないのか
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
So
だから
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
So
だから
(So, Say it isn’t)
（だから、そうじゃないって言って）
I know its so hard for you
君にとってそれはとても難しいことだと分かってる
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
So hard
とても難しい
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
Don’t say it, babe
言わないで、ベイビー
(So, say it isn’t)
（だから、そうじゃないって言って）
There must be some other way
他に何か方法があるはずだ
Don’t have to
しなくてもいい
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
Some other way
他の方法で
(so, say it isn’t)
（だから、そうじゃないって言って）
Ha, you don’t have to say
ハー、君は言わなくてもいい
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
Oh, you don’t have to say
おお、君は言わなくてもいい
(So, say it isn’t)
（だから、そうじゃないって言って）
Ooh, you know I wanna make you
うー、君が知ってる、僕は君にさせたい
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
(Say it isn’t)
（そうじゃない）
So
だから