So Much in Love/All-4-One 歌詞和訳と意味

All-4-Oneの「So Much In Love」は、彼らがデビューした1994年のアルバム『All-4-One』に収録されている楽曲で、グループ初期を代表するヒット曲のひとつです。もともとは1963年にアメリカのボーカルグループ、ザ・タイムレス（The Tymes）が歌ったドゥーワップ・バラードで、All-4-Oneはその名曲を90年代らしいR&Bコーラスに仕上げてリメイクしました。オリジナルの温かさを大切にしつつも、彼ら特有の伸びやかでソウルフルなハーモニーを加えることで、新しい世代にも響くラブソングとして蘇らせています。

歌詞はとてもシンプルでストレートです。愛する人と一緒にいる幸せをただ静かに、しかし心から伝える内容になっていて、「こんなにも君を愛している」という気持ちをそのままメロディにのせたような歌詞構成になっています。派手な言葉や大げさな比喩はなくても、まっすぐな愛情表現だからこそ心に残り、恋人たちの間で長く愛されてきたのだと思います。

音楽的には、アカペラに近いシンプルなアレンジで、楽器は控えめに抑えられています。その分、All-4-Oneの美しいハーモニーが全面に押し出され、声そのものの魅力をじっくりと味わえる構成になっています。リードボーカルが優しく語りかけるように歌い始め、バックコーラスが柔らかく支えることで、まるでその場に一緒にいるかのような親密な雰囲気が広がります。

リリース後、「So Much In Love」はアメリカのBillboard Hot 100でトップ10入りを果たし、All-4-Oneを世に知らしめるきっかけとなりました。彼らの名を一躍広めたのは後の大ヒット「I Swear」ですが、それに先立つこの曲で既にグループの実力は高く評価されていたのです。特に美しいコーラスワークは音楽評論家からも注目され、90年代にアカペラやボーカルグループブームを後押しする役割を果たしました。

「So Much In Love」は、まさに純粋なラブソングの王道とも言える一曲です。恋人と一緒に過ごす時間の尊さや、静かな夜に寄り添うような愛のぬくもりを感じさせてくれる作品なので、結婚式や特別な記念日にもぴったりです。もしまだ聴いたことがないなら、ぜひイヤホンをして静かに味わってみてください。きっとその優しいハーモニーに包み込まれるはずです。

So Much in Love/All-4-One 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
As we stroll along together
二人並んで歩けば
Holding hands walking all along
手をつないで、ずっと歩いてゆく
So in love are we two
愛に包まれた僕らは
That we don’t know what to do
何をすべきか分からないほど
So in love (So in love)
恋に夢中で
In a world of our own (So in love)
二人だけの世界に生きている

[Verse 2]
And as we walk by the sea together
二人で海辺を歩けば
Under stars twinkling high above
頭上では星がきらめいている
So in love are we two
僕らはただ愛し合い
No one else but me and you
世界には僕と君しかいないようで
So in love (So in love)
愛に満ちて
So much in love (So in love)
深く愛に溺れて
So in love (So in love)
心を重ね
So much in love (So in love)
愛で満たされる

[Bridge]
We stroll along together
二人寄り添い歩きながら
I tell you I need you oh so much
「君が必要なんだ」と伝える
I love, I love you, my darling
愛してる、愛してるよ、僕の人
Can you tell it in my touch?
この手のぬくもりで分かるだろう？

[Verse 3]
As we walk down the aisle together
バージンロードを二人で歩けば
We will vow to be together till we die
死ぬまで共にいると誓うんだ
So in love are we two
僕らは愛し合い
Just can’t wait to say, “I do”
「誓います」と言えるその瞬間を待ちきれない
So in love (So in love)
愛に抱かれ
In a world of our own (So in love)
二人だけの世界で
So in love (So in love)
愛し合い
Are you and I (So in love)
僕と君だけが

[Interlude (spoken)]
Baby, I hope you realize that you mean so much to me
Baby、君が僕にとってどれほど大切か、分かってほしい。
You’re everything I ever wanted in a woman
君は僕がずっと求めていた人なんだ。
To touch you, to feel your body close to me
触れたい、君の体を近くに感じたい。
I just want to hold you in my arms forever
永遠に抱きしめていたい。
I love you, baby
愛してるよ、Baby。
(sung) Can you tell it in my touch
この手のぬくもりで分かるだろう？

[Verse 4]
As we walk down the aisle together
バージンロードを二人で歩けば
We will vow to be together till we die
死ぬまで共にいると誓うんだ
So in love are we two
僕らは愛し合い
Just can’t wait to say, “I do”
「誓います」と言える日を待ちきれない
So in love (So in love)
愛に包まれ
Are you and I (So in love)
僕と君だけが
So in love (so in love)
愛し合い
Are you and I (So in love)
僕と君だけが

[Outro]
So in love (So in love, so in love)
愛に包まれて
So in love (So in love, so in love)
深く愛し合い
So in love (So in love, so in love)
心重ね
So in love
愛に生きている