Somewhere I Belong/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mike Shinoda & Chester Bennington]
(When this began) I had nothing to say
(始まってから) 何も話すことはない
And I’d get lost in the nothingness inside of me
自分の中の虚無に迷い込んでいた
(I was confused) And I let it all out to find
(混乱してた) すべてをかけて答えを見つけ出そうとした
That I’m not the only person with these things in mind
こんな気持ちになるのは自分だけじゃないって
(Inside of me) But all the vacancy the words revealed
(俺の中に) でも空っぽの言葉が明らかにしたのは
Is the only real thing that I’ve got left to feel
感情をなくしたことだけ
(Nothing to lose) Just stuck, hollow and alone
(失うものは何もない) 抜け出せない、空しくて独りぼっちなんだ
And the fault is my own, and the fault is my own
過ちは俺自身、過ちは俺自身なんだ

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
癒されたいよ、感じたいんだ、俺の思考は現実じゃないって
I wanna let go of the pain I’ve held so long
長いこと抱えてる痛みを消し去りたい
(Erase all the pain ‘til it’s gone)
(すべての痛みを跡形もなく消し去りたい)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
癒されたい、感じたい、真実に近づいてるって
I wanna find something I’ve wanted all along
ずっと欲しかったものを手に入れたい
Somewhere I belong
俺の居場所を

[Verse 2: Mike Shinoda & Chester Bennington]
And I’ve got nothing to say
何も話すことはない
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
顔面から真っ逆さまに落ちないのが不思議
(I was confused) Looking everywhere, only to find
(混乱していた) あたりを見渡して、唯一見つけたのは
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
俺の想像してたやり方じゃないってこと
(So what am I?) What do I have but negativity?
(じゃあ俺は何？) ネガティブ思考以外に何がある？
‘Cause I can’t justify the way everyone is looking at me
みんなの視線に対して、自分を正当化なんてできない
(Nothing to lose) Nothing to gain, hollow and alone
(失うものは何もない) 得るものもない、空虚で孤独
And the fault is my own, and the fault is my own
過ちは俺自身、過ちは俺自身なんだ

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
癒されたい、感じたい、俺の思考は現実じゃないって
I wanna let go of the pain I’ve held so long
長いこと抱えてる痛みを消し去りたい
(Erase all the pain ‘til it’s gone)
(すべての痛みを跡形もなく消し去りたい)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
癒されたい、感じたい、真実に近づいてるって
I wanna find something I’ve wanted all along
ずっと欲しかったものを手に入れたい
Somewhere I belong
俺の居場所を

[Bridge: Chester Bennington]
I will never know myself until I do this on my own
自分自身でやり遂げるまで自分を理解できない
And I will never feel anything else until my wounds are healed
傷が癒えるまでは何も感じないんだろう
I will never be anything ‘til I break away from me
自分の殻を突き破らない限り、何者にもなれないんだろう
I will break away, I’ll find myself today
殻を突き破る、今日こそ自分自身を見つける

[Outro: Chester Bennington]
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
癒されたい、俺の居場所を感じたい

曲名	Somewhere I Belong (サムウェア・アイ・ビロング)
アーティスト名	Linkin Park (リンキン・パーク)
収録アルバム	Meteora
リリース日	2003年 3月17日(シングル) 2003年 3月25日(アルバム)

Somewhere I Belong/Linkin Park 解説

「Somewhere I Belong」はカリフォルニア出身のロックバンド、リンキン・パークのシングルです。2003年にリリースされたセカンドアルバム『Meteora』からのファ－ストシングルです。アルバムは全米全英チャートともに１位、日本でもオリコンチャート６位を記録しました。メテオラとは岩壁の上に建ってるギリシャにある修道院です。

リンキン・パークはメンバーがガンダム好きと知られており、MVにはガンプラ(フルバーニアン、サザビー、ウイングガンダムゼロカスタム)が登場します。

もうひとつ、日本ゆかりのエピソードとしてはマイク・シノダの家は氷室京介の家の真ん前で、氷室がディスコビートの曲を作る時にマイクから『Native Instruments』の楽器を借りて、彼はその楽器でループの打ち込みまでやってくれたそうです。

歌詞は前作に続き、チェスター・ベニントンの心の葛藤が描かれています。バンドの成功による周囲のプレッシャーとの戦いというよりも、幼いころに家庭環境で受けた心の傷が大きいように感じます。地位、名誉、お金、新しい家族を手に入れても、心が安らぐ場所は何処にもないという悲痛の叫びです。永遠に「Somewhere I Belong (俺の居場所)」を探しているのです。これ以上何を手に入れればチェスターの心の傷は癒されるのでしょうか。

I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
癒されたいよ、俺の居場所を感じたいよ

2017年にチェスター・ベニントンは自ら命を絶ちました。チェスターはようやく解放されたんですね。チェスターよ、今までつらかったね。もう悩まなくていいんだよ。やすらかに眠ってくれ。