Space Cowboy/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

今でこそ本国イギリスのみならず、日本でも大きな人気を誇るJamiroquai。彼らが初めてチャートの1位を飾ったのが、この「Space Cowboy」です。

この曲は麻薬、特にマリファナに依存してしまっている人を歌ったものです。曲の演奏も浮遊感がありますが、歌詞にみられる表現も秀逸です。と言ってもこの記事では、意味が伝わりやすいように表現をわかりやすくはしているんですけどね。

Space Cowboy/Jamiroquai 歌詞和訳と意味

[Chorus]
This is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Interplanetary, good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
Say, at the speed of cheeba, you and I go deeper
マリファナの力で もっと気持ちよくなろう
Maybe I’m gonna have to get high just to get by
辛いのを乗り越えるにはハイにならなきゃ

[Verse 1]
Everything is good and brown
何もかもいい感じで落ち着くよ
I’m here again with a sunshine smile upon my face
また上機嫌でいられる
My friends are close at hand
「友達」も手の届くところにあるし
And all my inhibitions have disappeared without a trace
理性なんかすっかりぶっ飛んじゃった
I’m glad, oh, that I found somebody who I can rely on
頼れるヤツが見つかって本当に嬉しいよ

You know I got that, I got that cheeba
わかるだろ マリファナをキメて
Cheeba kinda space cowboy vibe
スペースカウボーイの気分なんだよ

[Verse 2]
Everything is good, oh, and green
何もかもいい感じで穏やかだ
Say, I’m red again, And I don’t suppose I’m coming down
またイライラしてきた 落ち着かないよ
I can see clearly, so high in sky
空にはっきり見えるよ
A man with psychedelic picture frames
男が派手な額縁を持って
Of happiness to shade his eyes
目を隠そうとしてるのを
He’s glad, oh, that he found, somebody who he can rely on
頼れるヤツが見つかってあいつも喜んでるよ

[Chorus]
This is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Interplanetary, good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
Say, at the speed of cheeba, you and I go deeper
マリファナの力で 僕をもっと気持ちよくさせてよ
You and I, you and I, you and I, hey
僕と君とでさ

[Chorus]
Now, this is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
He’s got that, he’s got that interplanetary
あいつも宇宙空間に漂うような
Good, good vibe zone
心地良い気分みたいだ
Oh, good times, hard times, good vibes
いい時も 悪い時も いい気分になろう
I like what you’re doing on that this tmie
今回は僕も君のやってる事に賛成だよ

[Chorus]
Now, this is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Interplanetary, interplanetary, good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
At the speed of cheeba, you and I go deeper
マリファナの力で ふたりでもっと気持ちよくなろう
Maybe I’m gonna have to get high this time
今は僕がハイにならなきゃいけないみたいだ

This is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Interplanetary, good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
At the speed of cheeba, you and I go deeper
マリファナの力で ふたりでもっと気持ちよくなろう
You and I, you and I, you and I
僕と君とでさ
We’re going deeper, yeah
一緒にもっと深くへ
We’re going deeper, yeah
一緒にもっと気持ちよくなろう

[Chorus]
Now, this is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Good times, hard times, good vibes, oh
いい時も 悪い時も いい気分になろう
Interplanetary, good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
Yeah, I know from where it’s comin’ from
僕はどこから来てるのか知ってるよ

Now we’ve got people
今から一緒に
At the speed of cheeba, You and I go deeper
マリファナの力で もっと気持ちよくなろう
I’ll stay with you on this interplanetary level
宇宙に浮かぶような感覚にずっと浸っていたい

[Chorus]
This is the return of the space cowboy
スペースカウボーイのお戻りさ
Interplanetary, hey, a good vibe zone
宇宙空間に漂うような 心地良い感じがするね
At the speed of cheeba, You and I go deeper
マリファナの力で もっと気持ちよくなろう
I wanna go deeper with you
もっと もっとイカれちゃいたいよ

You got the space cowboy vibe
君もスペースカウボーイみたいな気分だろ
Interplanetary, good vibes, good times
宇宙にいるような いい心地だ いい時間だよ
Gotta go, gotta go, got to go
もっと もっと もっとキメてしまおう