Spread Your Wings/Queen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sammy was low, just watching the show
サミーは塞ぎ込んで、ただテレビを見てた
Over and over again
何度も何度も
Knew it was time, he’d made up his mind
そしてもう潮時だって、彼は心を決めたんだ
To leave his dead life behind
つまらない生活を抜け出すことを
His boss said to him
彼のボスは言った
“Boy, you’d better begin
To get those crazy notions
「そんなくだらない考えは今すぐ
Right out of your head
頭から捨て去った方がいいぞ
Sammy, who do you think that you are?
サミー、一体何様のつもりなんだ？
You should’ve been sweeping
お前は掃除でもしていれば良かったのさ
Up the Emerald Bar”
エメラルド・バーでな」

[Chorus]
Spread your wings and fly away
羽を広げて飛んでいくんだ
Fly away, far away
遠くへ、遠くへ
Spread your little wings and fly away
小さな翼を広げて飛ぶんだ
Fly away, far away
遠くへ、遠くへ
Pull yourself together
しっかりするんだ
‘Cause you know you should do better
もっとできるって自分が一番分かってるはずさ
That’s because you’re a free man
君は自由なんだから

[Bridge]
He spends his evenings
彼は夜を
Alone in his hotel room
ひとりホテルの部屋で過ごす
Keeping his thoughts to himself
考えは全て自分の頭の中に留めて
He’d be leaving soon
もうすぐ去っていくんだ
Wishing he was miles and miles away
もっと遠くにいられればって思いながら
Nothing in this world
この世界で何一つ
Nothing would make him stay
彼を引き止めるものはない

[Verse 2]
Since he was small, had no luck at all
小さな頃から幸運なんてものには無縁で
Nothing came easy to him
何をするにも苦難が待っていた
Now it was time, he’d made up his mind
そしてもう潮時だって、彼は心を決めたんだ
“This could be my last chance”
「これが最後のチャンスかもしれない」
His boss said to him
彼のボスは言った
“Now listen, boy! You’re always dreaming
「聞くんだ！お前は夢ばかりで
You’ve got no real ambition
本物の野心ってものを持っていない
You won’t get very far
どうせ大した成果も出せないさ
Sammy boy, don’t you know who you are?
サミー、自分のことが分かってないのか？
Why can’t you be happy
どうしてここで満足できないんだ
At the Emerald Bar?”
エメラルド・バーで」

[Chorus]
So honey, spread your wings and fly away
ハニー、羽を広げて飛んでいくんだ
Fly away, far away
遠くへ、遠くへ
Spread your little wings and fly away
小さな翼を広げて飛ぶんだ
Fly away, far away
遠くへ、遠くへ
Pull yourself together
しっかりするんだ
‘Cause you know you should do better
もっとできるって自分が一番分かってるはずさ
That’s because you’re a free man
君は自由なんだから

[Outro]
Come on, honey
ハニー
Fly with me
僕と一緒に飛んで行こう