I Want to Break Free/Queen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want to break free
自由になりたい
I want to break free
自由になりたい
I want to break free from your lies
自由になりたいんだ、君のつく嘘から
You’re so self-satisfied, I don’t need you
自己満足ばっかりの君は、もう僕には必要ないんだ
I’ve got to break free
自由になりたい
God knows, God knows I want to break free
誓って言うよ、僕はもう自由になりたいんだ

[Verse 2]
I’ve fallen in love
恋をしたんだ
I’ve fallen in love for the first time
初めての恋さ
And this time I know it’s for real
今度は本物の恋だってわかるんだ
I’ve fallen in love, yeah
恋をしたんだよ
God knows, God knows I’ve fallen in love
誓って言うよ、僕は恋に落ちたんだ

[Bridge]
It’s strange but it’s true, yeah
変な感じだけど本当なんだ
I can’t get over the way you love me like you do
君の僕への愛の形を忘れられないんだよ
But I have to be sure
でも確信していたいんだ
When I walk out that door
そのドアの先へ歩いていく時は
Oh, how I want to be free, baby
自由になりたいって気持ちをさ、ベイビー
Oh, how I want to be free
自由になりたい
Oh, how I want to break free
自由になりたい、この気持ちを

[Verse 3]
But life still goes on
それでも人生は続いていく
I can’t get used to living without, living without
こんな風に生きていくことに慣れたくないんだ
Living without you by my side
隣に君がいない人生に
I don’t want to live alone, hey
ひとりで生きていきたくはないんだ
God knows, got to make it on my own
誓って言うよ、自分の足で歩いていかなきゃいけないんだ
So baby, can’t you see?
ベイビー、わからないか？
I’ve got to break free
自由にならなくちゃいけないんだ

[Outro]
I’ve got to break free
自由にならなくちゃいけないんだ
I want to break free, yeah
自由になりたい
I want, I want, I want, I want to break free
自由になりたいんだ