Still D.R.E./Dr. Dre ft. Snoop Dogg 歌詞和訳と意味

[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
Yeah, nigga, we’re still fuckin’ wit’ you
ああ 俺たちはまだお前とやってる
Still waters run deep
静かな水ほど深く流れる
Still Snoop Dogg and D.R.E.
まだスヌープとドレーだ
’99, nigga, guess who’s back
99年 さあ誰が戻ってきたと思う
Still, still doin’ that shit, huh, Dre?
まだそのままのスタイルだろ ドレー？
Oh for sho’
おう
Yeah
Check me out
見てみな

[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It’s still Dre Day nigga, AK nigga
まだドレーの時間だ AKを抱えたまま
Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot
成長したが家にじっとはしていられない
‘Cause when I frequent the spots that I’m known to rock
俺がよく行く場所に顔を出せば
You hear the bass from the truck when I’m on the block
通りではトラックの重低音が響く

Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off
女たちはリスペクトを送るが 嫉妬する奴らはドレーは落ちたと言う
How? Nigga, my last album was The Chronic (Nigga)
どうしてだ 俺の前作はザ クロニックだぞ
They wanna know if he still got it
奴らは俺がまだ本物か知りたがる
They say rap’s changed, they wanna know how I feel about it
ラップは変わったと話し 俺の気持ちを探る

(If you ain’t up on thangs)
だからもし何も知らないなら
Dr. Dre is the name, I’m ahead of my game
ドクタードレーが名前 俺は常に前を走る
Still puffin’ my leaves, still fuck with the beats
まだ葉を吸い ビートと共にある
Still not lovin’ police (Huh-uh)
警察が嫌いなのも変わらない

Still rock my khakis with a cuff and a crease (For sho’)
カフと折り目をつけたカーキもまだ履いてる
Still got love for the streets, reppin’ 213 (For life)
ストリートを愛し 213を背負い続ける
Still the beats bang, still doin’ my thang
ビートは鳴り続け 俺もやり続ける
Since I left ain’t too much changed, still
離れても何も変わらない

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨く時間は惜しまない
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートへの愛は消えない これがドレーだ

I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートへの愛を抱いたまま これがドレーだ

[Verse 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some friends
最後に聞いた頃から何人か友を失った
Well, hell, me and Snoop, we dippin’ again
だがスヌープとまた走り出した
Kept my ear to the streets, signed Eminem
耳をストリートに向け エミネムを引き入れた
He’s triple platinum, doin’ fifty a week
やつはトリプルプラチナ 毎週50万売り上げる

Still, I stay close to the heat
それでも俺は火のそばに立ち
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
倒れかけても立ち上がった
My life’s like a soundtrack I wrote to the beat
人生はビートに合わせたサウンドトラック
Treat rap like Cali weed: I smoke ‘til I’m ‘sleep
ラップはカリの草と同じ 眠るまで吸い続ける

Wake up in the A.M., compose a beat
朝目覚めてビートを作り
I bring the fire ‘til you’re soakin’ in your seat
炎のように燃やし お前を席に沈める
It’s not a fluke, it’s been tried, I’m the truth
偶然ではない 証明された真実だ
Since “Turn Out the Lights” from the World Class Wreckin Cru
レッキングクルーの頃からずっと

I’m still at it, after mathematics
計算の果てに 俺はまだ止まらない
In the home of drive-bys and ak-matics
銃撃とAKが飛び交う街で
Swap meets, sticky green, and bad traffic
スワップミートと草の匂いと渋滞の中を
I dip through, then I give you (Still) D.R.E.
抜けて届ける これがドレーだ

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートへの愛は消えない 俺がドレーだ

I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートを愛するドレーのままだ

[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It ain’t nothin’ but more hot shit
これはさらに熱い一撃だ
Another classic CD for y’all to vibe with
お前らが乗れるクラシックをまた届ける
Whether you’re coolin’ on the corner wit’ your fly bitch (Biatch)
角で女とくつろいでいても
Laidback in the shack, play this track
部屋で寝そべっていても このトラックをかけろ

I’m representin’ for the gangstas all across the world
世界中のギャングスタのために
Still (Hittin’ them corners in them low-lows, girl)
今もローライダーで曲がっていく
I’ll break your neck, damn near put your face in your lap
首を折る勢いで顔を膝まで沈める
Niggas try to be the king, but the ace is back
王を名乗る奴もいるが 俺というエースが戻った

(So if you ain’t up on thangs)
だからもし何も知らないなら
Dr. Dre be the name (What?), still runnin’ the game
ドクタードレ まだゲームを支配してる
Still got it wrapped like a mummy
ミイラのようにきっちり包み込む
Still ain’t trippin’, love to see young blacks get money
若い仲間が稼ぐ姿が嬉しい

Spend time out the hood, take they moms out the hood
時間を使い 仲間とその母親を街から出し
Hit my boys off with jobs, no more livin’ hard (Nah, nah)
仲間に仕事を与え 苦しい暮らしを終わらせる
Barbeques every day, drivin’ fancy cars (Hey, hey)
毎日バーベキューをし 豪華な車で走る
Still gon’ get mine regardless (Still)
俺は何があっても自分の道をつかむ

[Chorus: Snoop Dogg (& Dr. Dre)]
I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートを愛するドレーだ

I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
ストリートを愛し続けるドレーだ

I’m representin’ for them gangstas all across the world
世界中のギャングスタを代表してる
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
今もローライダーで角を曲がる
Still takin’ my time to perfect the beat
ビートを磨き続け
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
これがドレーだ

[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin’ ass
またお前の元に戻ってきた
9-5 plus four pennies, add that shit up
9と5に4ペニーを足してみろ
D.R.E. right back up on top of thangs
DREがまた頂点に立った
Smoke some wit’ your Dogg
スヌープと吸おうぜ
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
ストレスなし 種も茎もない上物を

Some of that real sticky-icky-icky
本物の粘りつくやつを
Ooh wee! Put it in the air!
うぇい 空に放て
Well, you’s a fool, D-R
お前はほんとイカれてるよ ドレー
Ha-ha