SUGAR/BROCKHAMPTON 歌詞和訳と意味

「SUGAR」はアメリカのヒップホップ・コレクティブ、ブロックハンプトンが2019年にリリースしたアルバム『GINGER』に収録された楽曲です。その後シングルカットされ、グループ最大のヒット曲となりました。

アコースティックギターを軸にしたR&Bテイストのサウンドがめちゃくちゃ心地いいですね。ヒップホップ色はありつつもかなり聴きやすく、ブロックハンプトンを初めて聴くなら、まずこの曲をおすすめしたくなります。

恋人への強い想いと、不安や依存心が入り混じった感情を歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

SUGAR/BROCKHAMPTON 歌詞和訳と意味

[Chorus: Ryan Beatty]
Spendin’ all my nights alone, waitin’ for you to call me
ひとりきりの夜を過ごしながら 君からの電話を待ってる
You’re the only one I want by my side when I fall asleep
眠りにつく時 隣にいてほしいのは君だけ
Tell me what I’m waitin’ for, tell me what I’m waitin’ for
何を待ち続けてるのか 教えてほしい
I know it’s hard but we need each other
苦しいのはわかってる それでも僕らにはお互いが必要なんだ
Know it’s hard but we need each other
苦しくても 僕らは支え合わなきゃいけない

[Verse 1: Dom McLennon]
I move mountains on my own, don’t need nobody help
ひとりで道を切り開いてきた 誰の力も借りずに
Changed your mind when I changed my life, better start believin’ in myself
生き方を変えたら あなたの見る目も変わった だから今は自分を信じるよ
And we all out lookin’ for, lookin’ for God so we never see it in ourself
誰もが神を探し続けるあまり 自分の中の光を見失ってる
Shit, divine intervention move in stealth
奇跡は 気づかれないまま訪れるものだから
It’s hard to tell what the prayer compelled
祈りが何を動かしたのかは 誰にもわからない
You can find me dancin’ in between the raindrops
雨粒を縫うように 僕は踊っている
Tryna find a way to make the pain stop
この痛みを終わらせる方法を探しながら
Overtime, on the graveyard
終わりの見えない夜を ただ働き続けて
Got a nigga feeling brainwashed
頭の中まで 塗り替えられてしまいそうだ
My instability’s trademark
心の揺らぎが まるで僕の代名詞みたいで
Copy-written in all my decisions
その弱さは あらゆる選択に刻み込まれている
This is not supposed to be a way of livin’
こんな生き方をするはずじゃなかった
Turned my temple down into a prison, shit
この心は いつしか自分を閉じ込める檻になってしまった

[Chorus: Ryan Beatty]
Spendin’ all my nights alone, waitin’ for you to call me
ひとりきりの夜を過ごしながら 君からの電話を待ってる
You’re the only one I want by my side when I fall asleep
眠りにつく時 隣にいてほしいのは君だけ
Tell me what I’m waitin’ for, tell me what I’m waitin’ for
何を待ち続けてるのか 教えてほしい
I know it’s hard but we need each other
苦しいのはわかってる それでも僕らにはお互いが必要なんだ
Know it’s hard but we need each other
苦しくても 僕らは支え合わなきゃいけない

[Verse 2: Matt Champion]
Yeah, back on Vincent with the braces on
あの頃のヴィンセント通り 歯列矯正をつけていた頃
Used to slide out the back without the neighbors knowin’
近所に気づかれないよう 裏口から抜け出してた
Pose for the picture with the pearly whites
白い歯を見せて 写真に笑ってみせる
Dead lens zoomin’ in, catchin’ all my strikes
無機質なレンズは 僕の傷まで映し出していく
Used to trade Jordan for some molly
ジョーダンを手放して ドラッグを手に入れてた頃もあった
And she gave me all I need for the night, forties suffice
あの夜をやり過ごすには それだけで十分だった
Morally alright, but I need some advice
間違ってないと言い聞かせても 誰かの言葉が欲しかった
And I know that I’m actin’ foolish
自分でも 馬鹿なことをしてるってわかってる
Chris would pick me up around noon-ish
昼頃になると クリスが迎えに来てくれた
Half a blunt, yeah, we coolin’
煙を分け合って ただ時間を流してた
Twist it up, puttin’ on OutKast
巻き直して アウトキャストを流す
Hunnid, Texas heat, and yeah, we cruisin’
照りつけるテキサスの暑さの中 あてもなく走り続けた

[Pre-Chorus: bearface]
But when I love you right, I love you right
愛するなら 心から愛したい
All by yourself
ひとりで抱え込まなくていい
But I’ll make it bright, baby, I want you to know
きっと明るくしてみせる それだけは伝えたい
I’ma be there for you, I’ma make you see that
僕はそばにいるよ それをちゃんとわかってほしい
I want you, I want you
君を想ってる

[Chorus: Ryan Beatty]
Spendin’ all my nights alone, waitin’ for you to call me
ひとりきりの夜を過ごしながら 君からの電話を待ってる
You’re the only one I want by my side when I fall asleep
眠りにつく時 隣にいてほしいのは君だけ
Tell me what I’m waitin’ for, tell me what I’m waitin’ for
何を待ち続けてるのか 教えてほしい
I know it’s hard but we need each other
苦しいのはわかってる それでも僕らにはお互いが必要なんだ
Know it’s hard but we need each other
苦しくても 僕らは支え合わなきゃいけない

[Bridge: Kevin Abstract]
Back and forth
行ったり来たりを繰り返して
I’ll take that if that’s all you askin’ for
それが君の望みなら 受け入れるよ
With my legs up on the dashboard
ダッシュボードに足を投げ出して
Only thing in my pocket is my passport, pa-passport
ポケットにあるのは パスポートだけ
Back and forth
行ったり来たりを繰り返して
I’ll take that if that’s all you askin’ for
それが君の望みなら 受け入れるよ
With my legs up on the dashboard
ダッシュボードに足を投げ出して
Only thing in my pocket is my passport, pa-passport
ポケットにあるのは パスポートだけ
Back and forth
行ったり来たりを繰り返して
I’ll take that if that’s all you askin’ for
それが君の望みなら 受け入れるよ
With my legs up on the dashboard
ダッシュボードに足を投げ出して
Only thing in my pocket is my passport, pa-passport
ポケットにあるのは パスポートだけ

[Outro: bearface]
So, do you love me, love me, love me?
ねえ 僕を愛してる？
Do you love me, love me, love me?
僕を愛してる？
Do you love me, love me, love me?
僕を愛してる？
Do you love me, love me? Oh
僕を愛してる？
Do you love me, love me, love me?
僕を愛してる？
Do you love me, love me, love me?
僕を愛してる？
Do you love me, love me, love me?
僕を愛してる？
Do you love me, love me? Oh
僕を愛してる？

SUGAR/BROCKHAMPTON 解説

「SUGAR」は、もともと『GINGER』のリードシングルとして公開される予定でした。しかし2019年6月に音源の一部がネット上へ流出してしまったため、予定が変更され、アルバム発売後に改めてシングルとしてリリースされています。

サビの印象的なメロディは、ゲストボーカルとして参加したライアン・ビーティが考案したものです。その後、ケヴィン・アブストラクトらメンバーと一緒に仕上げられ、現在の形になったそうです。グループらしいコレクティブな制作スタイルがよく分かるエピソードですね。

ちなみに本曲はTikTokでダンス動画やショート動画に使われたことをきっかけに人気が一気に拡大し、ブロックハンプトンにとって初めてBillboard Hot 100入りを果たした代表曲になりました。MVも2種類制作されていて、1本目はケヴィン・アブストラクトが見た悪夢をもとに映像化された少し不気味な内容になっています。良かったらMVもあわせて見てみてください。