Superwoman/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

Superwoman/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Intro: Piano Solo]

[Verse 1]
Yeah
はい
Everywhere I’m turning, nothing seems complete
どこを見渡しても、何も完全には見えない
I stand up and I’m searching for the better part of me
立ち上がり、自分のもっと良い部分を探している
I hang my head from sorrow, slave to humanity
悲しみから頭を垂れ、人間性の奴隷
I wear it on my shoulders, gotta find strength in me
肩にそれを背負い、私の中に力を見つけなければならない
(Why is that?)
(なぜだろう？)

[Chorus]
‘Cause I am a Superwoman
だって私はスーパーウーマンなんだから
Yes, I am (Yes, she is)
そう、私はそうよ（そう、彼女はそう）
Still when I’m a mess
私がめちゃくちゃでも
I still put on a vest
まだベストを着る
With an “S” on my chest
胸に”S”の文字をつけて
Oh, yes, I’m a Superwoman
ああ、そう、私はスーパーウーマン

[Verse 2]
(This is for)
(これは)
For all the mothers fighting
戦っているすべての母親たちのために
For better days to come
より良い日々が来ることを願って
And all my women, all my women sitting here trying
そして、ここに座って努力している私の全ての女性たち、私の全ての女性たち
To come home before the sun
太陽が昇る前に家に帰るために
And all my sisters coming together
そして全ての姉妹たちが一緒になって
Say “Yes, I will,” “Yes, I can”
「そう、私はやるわ」、「そう、私にはできるわ」と言う
(Why is that?)
(なぜだろう？)

[Chorus]
‘Cause I am a Superwoman
だって私はスーパーウーマンなんだから
Yes, I am (Yes, she is)
そう、私はそうよ（そう、彼女はそう）
Still when I’m a mess
私がめちゃくちゃでも
I still put on a vest
まだベストを着る
With an “S” on my chest
胸に”S”の文字をつけて
Oh yes, I’m a Superwoman
ああ、そう、私はスーパーウーマン

[Bridge]
When I’m breaking down and I can’t be found
私が壊れてしまって、どこにもいないとき
As I start to get weak
弱くなり始めるとき
‘Cause no one knows me underneath these clothes
だって、これらの服の下の私を誰も知らないから
But I can fly
でも、私は飛べる
We can fly, ohh
私たちは飛べる、ああ

[Chorus]
‘Cause I am a Superwoman
だって私はスーパーウーマンなんだから
Yes, I am (Yes, she is)
そう、私はそうよ（そう、彼女はそう）
Still when I’m a mess
私がめちゃくちゃでも
I still put on a vest
まだベストを着る
With an “S” on my chest
胸に”S”の文字をつけて
Oh yes, I’m a Superwoman (Yes, she is)
ああ、そう、私はスーパーウーマン（そう、彼女はそう）
Oh, let me tell you, I am Superwoman, yes, I am (Yes, she is)
ああ、言わせて、私はスーパーウーマン、そう、私はそうよ（そう、彼女はそう）
Oh, yeah
ああ、そう
‘Cause even when I’m a mess
だって、私がめちゃくちゃでも
I still put on a vest
まだベストを着る
With an “S” on my chest
胸に”S”の文字をつけて
Oh yes, I’m Superwoman (Yes, I am)
ああ、そう、私はスーパーウーマン（そう、私はそう）
Said I’m a Superwoman (Yes, she is)
私はスーパーウーマンだと言った（そう、彼女はそう）
Hey yeah, oh yeah
ねえ、そう、ああ、そう

[Outro]
I’m super, I’m super
私はすごい、私はすごい
Yes, I am, yeah (Yes, we are)
そう、私はそうよ、そう（そう、私たちはそう）
Yes, I am
そう、私はそうよ
(Yes, you are)
（そう、あなたはそう）
Oh
ああ