Surfin’ U.S.A./The Beach Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If everybody had an ocean
近くに海があれば
Across the U.S.A
アメリカ中で
Then everybody’d be surfin’
みんながサーフィンするだろうな
Like Californi-a
カリフォルニアみたいに
You’d see them wearing their baggies
バギーパンツと
Huarache sandals too
ハラチのサンダルも履いて
A bushy bushy blond hairdo
ふわふわの金髪をなびかせて
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

[Chorus]
You’d catch ‘em surfin’ at Del Mar
サーファーならデル・マーで見つかるよ
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
Ventura County line
ベンチュラあたりでも
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
Santa Cruz and Trestles
サンタクルーズやトレスルズ
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
Australia’s Narrabeen
オーストラリアのナラビーン
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
All over Manhattan
マンハッタンのあちこちや
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
And down Doheny Way
ドエニー通りを下ったあたりでも
(Inside, outside)
(内側、外側)

[Hook]
Everybody’s gone surfin’
誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

[Verse 2]
We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
僕たちはすぐに行く予定のルートを計画し始めるよ
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
6月が待ちきれなくて、サーフボードを磨き上げるんだ
We’ll all be gone for the summer
僕たちは夏に全員いなくなるつもりで
We’re on surfari to stay
サーファリに出るんだ
Tell the teacher we’re surfin’
先生には教えておいて、「僕たちはサーフィンしてるんだよ」って
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

[Chorus]
Haggerties and Swamis
ハガティーズやスワミーズ
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
Pacific Palisades
パシフィック・パラダイス
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
San Onofre and Sunset
サナノフリやサンセット
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
Redondo Beach LA
LAのリドンドビーチ
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカの)
All over La Jolla
ラホイヤ一全域
(Inside, outside, U.S.A.)
(内側、外側、アメリカ)
At Wa’imea Bay
ワイメア・ベイで
(Inside, outside)
(内側、外側)

[Hook]
Everybody’s gone surfin’
誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

[Instrumental Interlude]

[Outro]
Everybody’s gone surfin’
誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

Everybody’s gone surfin’
誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

Yeah everybody’s gone surfin’
そう誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.

Yeah everybody’s gone surfin’
そう誰もがサーフィンに行っている
Surfin’ U.S.A
サーフィンU.S.A.