Sweet Talkin’ Woman/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Sweet Talkin’ Woman/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Sweet talkin’ woman)
(甘い言葉の女性)
Where did you go?
どこへ行ってしまったの？

[Verse 1]
I was searchin’ (Searchin’) on a one-way street
僕は探していた (探していた) 一方通行の道を
I was hopin’ (Hopin’) for a chance to meet
会えるチャンスを望んでいた (望んでいた)
I was waitin’ for the operator on the line
通話中のオペレーターを待っていた

[Pre-Chorus]
(She’s gone so long) What can I do?
(彼女は長いこといない) 僕に何ができるの？
(Where could she be?) No, no, no
(彼女はどこにいるのか？) いや、いや、いや
Don’t know what I’m gonna do
何をすればいいのかわからない
I gotta get back to you
君のところに戻らなきゃ

[Chorus]
You gotta slow down (Slow down)
君は速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’ (Run, run), you got me searchin’
君に追わせてる (走って、走って)、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい
(Sweet talkin’ woman)
(甘い言葉の女性)

[Verse 2]
I was (Workin’), many days go by
僕は働いていた (働いていた)、何日も過ぎていった
I was thinkin’ (Thinkin’) ‘bout the lonely nights
孤独な夜のことを考えていた (考えていた)
Communication breakdown all around
周りはコミュニケーションのブレイクダウン

[Pre-Chorus]
(She’s gone so long) What can I do?
(彼女は長いこといない) 僕に何ができるの？
(Where could she be?) No, no, no
(彼女はどこにいるのか？) いや、いや、いや
Don’t know what I’m gonna do
何をすればいいのかわからない
I gotta get back to you
君のところに戻らなきゃ

[Chorus]
You gotta slow down (Slow down)
君は速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’ (Run, run), you got me searchin’
君に追わせてる (走って、走って)、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい
(Sweet talkin’ woman)
(甘い言葉の女性)

[Verse 3]
I’ve been livin’ (Livin’) on a dead-end street
僕は住んでいた (住んでいた) 行き止まりの通りで
I’ve been askin’ (Where’s she hidin’?) everybody I meet
会う人みんなに尋ねていた (彼女はどこに隠れてる？)
Insufficient data coming through
不十分な情報しか入ってこない

[Pre-Chorus]
(She’s gone so long) What can I do?
(彼女は長いこといない) 僕に何ができるの？
(Where could she be?) No, no, no
(彼女はどこにいるのか？) いや、いや、いや
Don’t know what I’m gonna do
何をすればいいのかわからない
I gotta get back to you, no!
君のところに戻らなきゃ、だめ！

[Chorus]
Slow down (Slow down)
速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’ (Run, run) you got me searchin’
君に追わせてる (走って、走って)、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい
(Sweet talkin’ woman)
(甘い言葉の女性)

[Chorus]
Slow down (Slow down)
速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’, you got me searchin’
君に追わせてる、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Chorus]
Slow down (Slow down)
速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’, you got me searchin’
君に追わせてる、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい

[Chorus]
Slow down (Slow down)
速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’, you got me searchin’
君に追わせてる、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)
甘い言葉の恋人 (待って)
It’s so sad if that’s the way it’s over
それが終わりの方法なら、とても悲しい

[Chorus/Outro]
Slow down (Slow down)
速すぎる (速すぎる)
Sweet talkin’ woman (Slow down)
甘い言葉の女性 (速すぎる)
You got me runnin’, you got me searchin’
君に追わせてる、探させてる
Hold on (Hold on)
待って (待って)
Sweet talkin’ lover (Hold on)…
甘い言葉の恋人 (待って)…