Higher/Clean Bandit ft. iann dior 歌詞和訳と意味

「Higher」はイギリスのエレクトロニックグループ、クリーン・バンディットが2021年にリリースした楽曲です。アメリカのラッパー、イアン・ディオールをゲストに迎えています。

クリーン・バンディットらしい爽やかなダンスポップなんですが、少しエモっぽい雰囲気もあって心地いいですね。イアン・ディオールの少し気だるいボーカルもいい味を出しています。

タイトルの「Higher」は、恋人の視線や存在によって気分が高揚していく様子を表現しています。ストレートなラブソングですが、クリーン・バンディットらしさもしっかり感じられる一曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Higher/Clean Bandit ft. iann dior 歌詞和訳と意味

[Intro]
(I love you)
(愛してる)

[Verse 1]
Under my skin, under my skin
心の奥底、奥深いところで
Got me strugglin’
苦しめられている
Don’t know where you end and where I begin
始まりも終わりも一緒にいるとは限らない
And we feel incredible, we feel no pain
素晴らしい気分だよな、痛みなんか感じない
You got me feelin’ insane, got me strugglin’
君のせいで狂いそう、苦しめられてる
Don’t know where you end and where I begin
始まりも終わりも一緒にいるとは限らないから

[Pre-Chorus]
Had my head underwater
水の中にいるみたいに息苦しくて
Had my mind under covers
心は覆いがかけられたように薄暗い
Had my faith in the gutter
信じる気持ちなんか失って
Underwater, water, water, water, water, oh
ただ苦しくて、苦しくて、もがいて

[Chorus]
But when you look at me
でも君に見つめられると
I’m higher, higher, higher
心が高揚するんだ
Eyes on me
見つめられると
I’m higher, higher, higher
高く天にも昇る思いなんだ
Nothing matters at all when I see you with your eyes on me
君に見つめられると他はどうでも良くなる
I’m higher, higher, higher
高く、心が高揚するんだ

[Post-Chorus]
Higher, higher, higher
心が高揚するんだ
Higher, higher, higher
高く天にも昇る思いなんだ

[Verse 2]
Huh (I love you)
(愛してる)
I’ma pop out with her, no lie
彼女と出かけるよ、本当さ
I’ma get her wet, oh baby we slide
準備して、一緒に楽しもう
Head in the clouds when I look in your eyes
君の目を見つめてると雲の上にいるみたい
I don’t got a doubt on the back of my mind
少しも疑いなんてない
That you got it, got it, got it all (Got it, got it, got it all)
君は全てを手にしてる
And you know it’s you that drives me crazy (Know it’s you that drives me crazy)
君が僕を夢中にさせてるって分かってるだろ

[Pre-Chorus]
Had my head (Had my head) underwater (Underwater)
水の中にいるみたいに息苦しくて
Had my mind (Had my mind) under covers (Undercover)
心は覆いがかけられたように薄暗い
Had my faith (My faith) in the gutter (In the gutter)
信じる気持ちなんか失って
Underwater, water, water, water, water, oh (Water, water)
ただ苦しくて、苦しくて、もがいて

[Chorus]
But when you look at me
でも君に見つめられると
I’m higher, higher, higher
心が高揚するんだ
Eyes on me
見つめられると
I’m higher, higher, higher
高く天にも昇る思いなんだ
Nothing matters at all when I see you with your eyes on me
君に見つめられると他はどうでも良くなる
I’m higher, higher, higher
高く、心が高揚するんだ

[Post-Chorus]
Higher, higher, higher
心が高揚するんだ
Higher, higher, higher
高く、高く、天にも昇る思いなんだ

[Pre-Chorus]
Had my head underwater
水の中にいるみたいに息苦しくて
Had my mind undercover
心は覆いがかけられたように薄暗い
Had my faith in the gutter
信じる気持ちなんか失っていて
Underwater, water, water, water, water
ただ苦しくて、苦しくて、もがいて

[Chorus]
But when you look (You look) at me (At me)
でも君に見つめられると
I’m higher, higher, higher
心が高揚する
Eyes (Your eyes) on me (On me)
見つめられると
I’m higher, higher, higher
高く天にも昇る思いなんだ
Nothing matters at all when I see you with your eyes on me
君に見つめられると他はどうでも良くなる
I’m higher, higher, higher
高く、心が高揚するんだ

[Post-Chorus]
Higher, higher, higher
心が高揚するんだ
Higher, higher, higher
高く天にも昇る思いなんだ

[Outro]
(I love you)
(愛してる)

Higher/Clean Bandit ft. iann dior 解説

「Higher」は2021年1月にリリースされたシングルで、クリーン・バンディットにとっては「Tick Tock」に続く作品でした。作曲にはクリーン・バンディットのジャック・パターソンに加え、バスティルのダン・スミスも参加しています。

制作にはメンバーのグレース・チャトーも関わっていて、グレースは楽曲内でスティールパンも演奏しています。クリーン・バンディットはクラシックやワールドミュージックの要素を取り入れることが多いグループですが、本曲の独特な浮遊感にもそうした個性が表れている気がします。

ちなみにMVはジャマイカ沖のライム・ケイで撮影されました。遭難した青年が無人島で生き延びるストーリーになっていて、普通のラブソングのMVとは少し違う作りです。南国らしい景色も綺麗なので、曲とあわせて見るとより楽しめると思います。