Tears In Heaven/Eric Clapton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Would you know my name if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら君は僕の名前を覚えてる？
Would it be the same if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら今までと同じ感じでいてくれる？
I must be strong and carry on
僕はもっと強くなって、前に進んでいかなきゃならない
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven
なぜなら僕の居場所は天国じゃないから

[Verse 2]
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら僕の手を握ってくれる？
Would you help me stand if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら僕が立つのを手伝ってくれる？
I’ll find my way through night and day
僕は夜も昼も自分の道を見つけていく
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven
なぜなら僕は天国にずっといられないから

[Bridge]
Time can bring you down, time can bend your knees
時は君を落ち込ませるし、時は君をひざまずかせてしまう
Time can break your heart, have you begging please
時は君の心を打ち砕いて、許しを請う
Begging please
どうか許して欲しいと

[Verse 3]
Beyond the door, there’s peace, I’m sure
ドアの向こうには平穏があると信じてる
And I know there’ll be no more
Tears in heaven
天国にはこれ以上の涙はないよね

[Verse 4]
Would you know my name if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら君は僕の名前を覚えてる？
Would you be the same if I saw you in heaven?
もし天国で会えたら今までと同じ感じでいてくれる？
I must be strong and carry on
僕はもっと強くなって、前に進んでいく
Because I know I don’t belong
Here in heaven
なぜなら僕の居場所は天国じゃないから