Tell Him/Barbra Streisand,Céline Dion 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Céline Dion]
I’m scared
恐れているの
So afraid to show I care
あなたを想うことを見られるのが怖い
Will he think me weak
彼は　私が弱い人間だと思うかしら
If I tremble when I speak
震える声で話していたとしたら
Oooh – what if
あぁ　もし
There’s another one he’s thinking of
彼が　他の誰かのことを考えていたら・・・
Maybe he’s in love
そうよね　彼も恋をしているかもしれないし
I’d feel like a fool
それって　私がバカみたい
Life can be so cruel
人生って　残酷だわ
I don’t know what to do
もう　どうしたらいいか分からない

[Verse 2: Barbra Streisand]
I’ve been there
私だってそうよ
With my heart out in my hand
自分の胸に手を当てて
But what you must understand
でも　理解しなくっちゃ
You can’t let the chance
彼を愛せるチャンスを
To love him pass you by
見逃しちゃいけないわ

[Chorus: Both, Céline Dion & Barbra Streisand]
Tell him
彼に伝えて
Tell him that the sun and moon
太陽も月だって
Rise in his eyes
彼の瞳に輝くと
Reach out to him
彼に腕を伸ばして
And whisper
そして　囁くの
Tender words so soft and sweet
甘くソフトに　優しい言葉を
I’ll hold him close to feel his heartbeat
強く抱きしめて　鼓動を感じるほど近く
Love will be the gift you give yourself
愛することが　自分自身への贈り物

[Verse 3: Barbra Streisand & Céline Dion]
Touch him (Ohhh)
彼に触れてみて
With the gentleness you feel inside (I feel it)
心に溢れる優しさで
Your love can’t be denied
あなたの愛は　拒否できないわ
The truth will set you free
真実は　あなたを自由にする
You’ll have what’s meant to be
他に入れることができるわ
All in time you’ll see
その時がくれば　分かるはず

[Verse 4: Céline Dion & Barbra Streisand]
I love him
彼を愛してみて
(Then show him)
（それを教えてあげて）
Of that much I can be sure
ちゃんと確信を持って
(Hold him close to you)
（彼を抱きしめながら）
I don’t think I could endure
耐えられない
If I let him walk away
彼を　そのまま行かせるなんて
When I have so much to say
まだまだ　話したいことがあるのに

[Chorus: Both, Barbra Streisand & Céline Dion]
Tell him
彼に伝えて
Tell him that the sun and moon
太陽も月だって
Rise in his eyes
彼の瞳に輝くと
Reach out to him
彼に腕を伸ばして
And whisper
そして　囁くの
Tender words so soft and sweet
甘くソフトに　優しい言葉を
I’ll hold him close to feel his heartbeat
強く抱きしめて　鼓動を感じるほど近く
Love will be the gift you give yourself
愛することが　自分自身への贈り物

[Bridge: Céline Dion, Barbra Streisand & Both]
Love is light that surely glows
愛は光を帯びて育ってゆく
In the hearts of those who know
それを知っているのなら
It’s a steady flame that grows
燃える愛は育っていく
Feed the fire with all the passion you can show
あなたの情熱の全てで　愛に火を灯すの
Tonight, love will assume its place
今夜　愛の居場所を見つける
This memory time cannot erase
この思い出は　消えることはない
Your faith will lead love where it has to go
あなたの信念は　愛へと導いてくれるはず

[Chorus: Both, Barbra Streisand & Céline Dion]
Tell him
彼に伝えて
Tell him that the sun and moon
太陽も月だって
Rise in his eyes
彼の瞳に輝くと
Reach out to him
彼に腕を伸ばして
And whisper
そして　囁くの
Tender words so soft and sweet
甘くソフトに　優しい言葉を
I’ll hold him close to feel his heartbeat
強く抱きしめて　鼓動を感じるほど近く
Love will be the gift you give yourself
愛することが　自分自身への贈り物

[Outro: Céline Dion & Barbra Streisand]
Never let him go
二度と　彼を失わないように