曲名test drive
(テスト・ドライブ)
アーティスト名Ariana Grande
(アリアナ・グランデ)
収録アルバムPositions (Deluxe)
リリース日2021年 2月19日(アルバム)

test drive/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah
Ah

[Verse 1]
Pull up, pull up on me, ah
こっちに、こっちにきて
Might just recline the seat when I want it
その気になったらシートを倒せばいいわ
Give you a set of keys ‘cause you own it
鍵を渡すわ、もうあなたのものだから
Pull up, pull up on me, ayy
こっちに、こっちにきて
No second guessin’, checkin’ the rearview
ミラーを見て思い直したりしないで
Ain’t lookin’ back unless it’s right at you
あなたに向かって以外は振り返ったりしないわ

アリアナは度々恋愛を車に例えるような歌詞を書いており、同アルバムに収録の楽曲“34+35”などでもこの歌詞との対比が楽しめます。

[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night
一晩中いたいって思わせて
I will never leave from by your side
あなたの側を離れないわ
Don’t you know you got a ride or die? Ah
乗るか死ぬかの二択よ、わかるでしょ？
Even when I miss you on the road
ドライブ中あなたが恋しくなるときでさえも
You should know I’m always in control
私がコントロールを握ってるって分かっててね
‘Cause the one thing I already know
たった一つ、もう知ってることなんだから

長期的な付き合いへの覚悟と、相手に対する愛情や忠誠を歌っています。

[Chorus]
No, I don’t feel the need to
Test drive nothin’, test drive nothin’
試乗なんて、必要ないわ、必要ない
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
ベイビー、あなたに夢中なんだから
Tеst drive nothin’ (Oh), test drive nothin’ (My baby)
試乗なんて、必要ないわ、必要ない（マイ・ベイビー）
It’s in thе way you do it, I don’t ever gotta, baby
あなたの素振りで分かるの、もう必要ないわ、ベイビー

20年の12月に婚約を発表したばかりのアリアナ。発表まではピートとの婚約破棄から約2年後という比較的短い交際期間でしたが、車を買うときに心に決まるものがあれば試運転などいらないように、運命の人がわかれば試乗（お試し、デート）の期間は必要ないと歌っているようです。

[Verse 2]
I drop the top on that body
屋根をオープンにするの
That’s candy paint on my body
ボディーにはキャンディー・ペイント
I’m thinkin’ ‘bout the way I feel on you
あなたといる時の気持ちについて考えるの
If you want, say, “I do” (I do)
あなたが望むなら、「誓います」って言って（誓うわ）
I’ll floor it (I’ll floor it)
アクセルを思い切り踏むわ（踏むわ）
Just say the word, you know I’m yours (Know I’m yours)
もう言ってよ、私はあなたのものって分かってるでしょ（分かってるでしょ）
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)
心を決めて、後戻りはしないで

キャンディー・ペイントとは車の仕上げ塗装の一種で、キャンディーのように輝く仕上がりのもののことです。 “I do”という誓いの言葉への言及は、彼女自身の婚約に関連するものとも考えられます。

[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night (Oh, babe)
一晩中いたいって思わせて（ベイビー）
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
あなたの側を離れないわ（離れないわ）
Don’t you know you got a ride or die? Ah
乗るか死ぬかの二択よ、分かるでしょ？
Even when I miss you on the road
ドライブ中あなたが恋しくなるときでさえも
You should know I’m always in control
私がコントロールを握ってるって分かっててね
‘Cause the one thing I already know
たった一つ、もう知ってることなんだから

[Chorus]
No, I don’t feel the need to
Test drive nothin’ (No, babe), test drive nothin’
試乗なんて、必要ないわ（必要ないわ、ベイビー）
試乗なんて、必要ないわ
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
ベイビー、あなたに夢中なんだから、必要ないわ
Test drive nothin’, test drive nothin’
試乗なんて、必要ないわ、必要ない
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta
あなたの素振りで分かるの、もう必要ないわ