The Beautiful People/Marilyn Manson 歌詞和訳と意味

The Beautiful People/Marilyn Manson 歌詞和訳と意味

[Intro]
We would swoop down on the town
俺たちは町に襲いかかる
Kill everyone that wasn’t beautiful
美しくない奴ら全員を殺す

[Verse 1]
And I don’t want you and I don’t need you
お前のことなんか欲しくないし、必要でもない
Don’t bother to resist, or I’ll beat you
抵抗するのはやめろ、そうじゃないとお前を叩きのめすぞ
It’s not your fault that you’re always wrong
お前がいつも間違ってるのはお前のせいじゃない
The weak ones are there to justify the strong
弱者は強者の存在を正当化するために存在してる
The beautiful people, the beautiful people
美しい人々、美しい人々
It’s all relative to the size of your steeple
全てはお前の尖塔の大きさに比例している
You can’t see the forest for the trees
木を見て森を見ることができない
And you can’t smell your own shit on your knees
お前の膝の上の自分のくその臭いさえ嗅ぎ取れない

[Pre-Chorus]
There’s no time to discriminate
差別する時間なんてない
Hate every motherfucker that’s in your way
邪魔する奴ら全員を憎みな

[Chorus]
Hey, you, what do you see?
おい、お前、何を見てる？
Something beautiful or something free?
美しいものか、自由なものか？
Hey, you, are you trying to be mean?
おい、お前、意地悪しようとしてるのか？
If you live with apes, man, it’s hard to be clean
猿と一緒に生きてたら、綺麗になるのは難しいぞ
(Ah, ah)

[Verse 2]
The worms will live in every host
ミミズはどの宿主にでも生息してる
It’s hard to pick which one they hate the most
最も憎むべきものを選ぶのは難しい
The horrible people, the horrible people
ひどい人々、ひどい人々
It’s all anatomic as the size of your steeple
全てはお前の尖塔の大きさと同じくらい物質的だ
Capitalism has made it this way
資本主義がこんな風にしてしまった
Old-fashioned fascism will take it away
古風なファシズムがそれを取り去るだろう

[Chorus]
Hey, you, what do you see?
おい、お前、何を見てる？
Something beautiful or something free?
美しいものか、自由なものか？
Hey, you, are you trying to be mean?
おい、お前、意地悪しようとしてるのか？
If you live with apes, man, it’s hard to be clean
猿と一緒に生きてたら、綺麗になるのは難しいぞ

[Pre-Chorus]
There’s no time to discriminate
差別する時間なんてない
Hate every motherfucker that’s in your way
邪魔する奴ら全員を憎みな

[Bridge]
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
The beautiful people, the beautiful people (Ah)
美しい人々、美しい人々 (ああ)
The beautiful people, the beautiful people (Ah)
美しい人々、美しい人々 (ああ)
The beautiful people, the beautiful people (Ah)
美しい人々、美しい人々 (ああ)
The beautiful people, the beautiful people (Ah)
美しい人々、美しい人々 (ああ)

[Chorus]
Hey, you, what do you see?
おい、お前、何を見てる？
Something beautiful or something free?
美しいものか、自由なものか？
Hey, you, are you trying to be mean?
おい、お前、意地悪しようとしてるのか？
If you live with apes, man, it’s hard to be clean
猿と一緒に生きてたら、綺麗になるのは難しいぞ
Hey, you, what do you see?
おい、お前、何を見てる？
Something beautiful or something free?
美しいものか、自由なものか？
Hey, you, are you trying to be mean?
おい、お前、意地悪しようとしてるのか？
If you live with apes, man, it’s hard to be clean
猿と一緒に生きてたら、綺麗になるのは難しいぞ

[Outro]
The beautiful people, the beautiful people
美しい人々、美しい人々
The beautiful people, the beautiful people
美しい人々、美しい人々
The beautiful people, the beautiful people
美しい人々、美しい人々
The beautiful people, the beautiful people
美しい人々、美しい人々

曲名	The Beautiful People (ザ・ビューティフル・ピープル)
アーティスト名	Marilyn Manson (マリリン・マンソン)
収録アルバム	Antichrist Superstar
リリース日	1996年 9月22日(シングル) 1996年 10月8日(アルバム)